1
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
<i>Onlar olmadan ne kadar kör olduğumu biliyorsun.</i>

2
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
<i>Howard, ağlama.</i>

3
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
Cinayet.

4
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
İyi şanslar John.

5
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
-Kasılma var mı?
-Sadece bana verdiklerin.

6
00:02:54,007 --> 00:02:55,216
Tamam Jad, ne geliyor?

7
00:02:55,300 --> 00:02:58,053
Red Ball, çifte cinayet,
bir erkek, bir kadın.

8
00:02:58,136 --> 00:03:00,221
Katil erkek, beyaz, 40 yaşlarında.

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,682
Agatha zaman dilimini tutturdu
8:04 a. M.

10
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
İkizler bu konuda biraz bulanıklar.
bu yüzden onaya ihtiyacımız olacak.

11
00:03:05,602 --> 00:03:08,855
Yer hâlâ belirsiz.
Uzak tanıklar takılı.

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
Bu vaka numarası 1108 olacak.

13
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Günaydın dedektifler.

14
00:03:19,824 --> 00:03:22,369
Vaka numarası 1108,
Precogs tarafından önceden görselleştirilmiş,

15
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
holosfere kaydedildi
Önsuç'un q-yığınları tarafından.

16
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
Tanık arkadaşlarım
1108 numaralı vaka için

17
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
Dr. Katherine James
ve Baş Yargıç Frank Pollard.

18
00:03:29,084 --> 00:03:30,126
Günaydın.

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
<i>-Günaydın.
-Günaydın.</i>

20
00:03:31,294 --> 00:03:34,422
Tanıklar ön izleme yapacak mı?
ve şu anda 1108 numarasını doğrulasın mı?

21
00:03:34,506 --> 00:03:37,967
<i>-Olumlu. Doğrulayacağım.
-Git onu getir.</i>

22
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
-Bekleyin.
- Cinayet saati 8:04 a. M.

23
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
24 dakika 13 saniye
şu andan itibaren.

24
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Bu bir Kırmızı Top.

25
00:04:11,543 --> 00:04:14,170
<i>Onlar olmadan ne kadar kör olduğumu biliyorsun.</i>

26
00:04:15,755 --> 00:04:18,550
Pekala Howard Marks, neredesin?

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
Howard'ı mı? Howard, kahvaltı!

28
00:04:38,862 --> 00:04:41,197
"Dört yıl ve yedi yıl önce..."

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,367
-Tanıdık görünüyordu.
-DSÖ?

30
00:04:44,451 --> 00:04:49,456
Parkta duran bir adam
caddenin karşısında. Onu daha önce görmüştüm.

31
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
Bunu nasıl söyleyebilirsin? biliyorsun
gözlüklerin olmadan ne kadar körsün.

32
00:04:52,041 --> 00:04:53,126
Gözlüklerin nerede?

33
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
Onları yatak odasında bırakmış olmalıyım.

34
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
Zamanınız tükeniyor.

35
00:04:56,212 --> 00:04:58,298
<i>Ne kadar kör olduğumu biliyorsun...</i>

36
00:05:12,479 --> 00:05:16,316
Sekiz Howard Marks gösteriyorum
İlçede. Irk ve yaşa göre sıralama.

37
00:05:16,399 --> 00:05:18,109
Lisanslarını ve kayıtlarını çalıştırın.

38
00:05:18,735 --> 00:05:22,572
-Bakalım burada bir adres yakalayabilecek miyim?
<i>-Zamanınız azalıyor.</i>

39
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
<i>Biliyor musun, düşünüyordum
belki de fahişelik yapıp bugün evde kalırdım.</i>

40
00:05:25,575 --> 00:05:29,120
<i>-Toplantınız ne olacak?
-Çok fazla çalışıyorum.</i>

41
00:05:29,204 --> 00:05:31,539
-Şunu yakalayabilir misin?
-Belirsiz.

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Altı lisansım var.
Onları nerede istiyorsun?

43
00:05:35,960 --> 00:05:37,629
Buraya lütfen.

44
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
<i>Çok üzgünüm.</i>

45
00:05:58,441 --> 00:06:00,818
<i>Onlar olmadan ne kadar kör olduğumu biliyorsun.</i>

46
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
Onu Foxhall'da yakaladım.
4421 Gainsborough.

47
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
Mavi beyaz bir DCPD gönderin.

48
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
Bir çevre oluştur,
ve onlara yolda olduğumuzu söyle.

49
00:06:12,413 --> 00:06:16,125
Biliyor musun, düşünüyordum
belki de fahişelik yapıp bugün evde kalırdım.

50
00:06:16,960 --> 00:06:19,337
"Biz geldik
o alanın bir kısmını adamak için.. ."

51
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
-Ne düşünüyorsun?
-".. .son dinlenme yeri olarak.. ."

52
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
- Toplantınız ne olacak?
-Yeniden programlayacağım.

53
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Zaten çok fazla çalışıyordum.

54
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
"... Tamamen uygun ve uygun
bunu yapmamız gerektiğini."

55
00:06:27,720 --> 00:06:30,682
-"Ama daha geniş anlamda.." İyi .
-Birlikte öğle yemeği yiyebiliriz.

56
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
-Sen ne diyorsun?
-"Biz kutsamayız.

57
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
"Bu toprağı kutsallaştıramayız."

58
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
-İstediğin yere.
-Çok isterim... Çok isterim.

59
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
"Yaşayan ve ölü cesur adamlar..."

60
00:06:36,688 --> 00:06:39,315
Açık bir evim var
Ressler'in yerinde.

61
00:06:39,399 --> 00:06:43,486
"... Onu çok yukarıda kutladım
ekleme veya çıkarma konusundaki zavallı gücümüz."

62
00:06:44,153 --> 00:06:46,698
Sanırım bu yüzden bu kadar güzel görünüyorsun.

63
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Şef!

64
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
Konumumuzla ilgili bir sorunumuz var.

65
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
-Artık orada değil.
-Kahretsin.

66
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
-Zaman çerçevesi?
-On üç dakika.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
Fed'den müfettiş burada.

68
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
Evet, biraz twink'e ihtiyacım yok
Fed şu anda ortalığı karıştırıyor.

69
00:07:05,592 --> 00:07:06,593
John, bunu takvimine yazdım.

70
00:07:06,676 --> 00:07:07,719
Evine sana bir mesaj bıraktım.

71
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
Evraklarla kontrol edin.
İletmişlerdi.

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
Bakalım komşular biliyor mu
nereye gittiler.

73
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
-Tüm ilişkileri kontrol edin.
-Komşuları ve ilişkileri kontrol etmek.

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Ama John...
-Fletch, ona biraz kahve getir.

75
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
Ona bazı hikayeler anlat
her gün kıçını nasıl kurtarıyorum

76
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
-ve bensiz yaşayamazsın.
-Kahve aldım, teşekkürler.

77
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
Danny Witwer, Fed'in gözdesi.

78
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
Sakız mı?

79
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
Üzgünüm Danny, sana vermem gerekecek
turun tamamı başka bir zaman.

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,363
Markses taşındı
birkaç hafta önce,

81
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Hala ailesini ve işverenini arıyor.

82
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
Zaman Ufku, 12 dakika.

83
00:07:32,285 --> 00:07:34,245
Elbette. Şu anda ne yapıyor,
"görüntüyü fırçalamak" diyoruz

84
00:07:34,329 --> 00:07:36,789
ipuçları arıyorum
Cinayetin nerede işleneceği konusunda.

85
00:07:36,873 --> 00:07:40,668
Orijinal çalışan bond tuğla deseni,
erken dönem Gürcü ayrıntılarının modernize edilmesi...

86
00:07:40,752 --> 00:07:42,170
Tuğla yeniden sivriltildi.

87
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
-Ve "Bu millet...."
-"Bu millet.."

88
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
-"...Tanrı'nın izniyle.. ."
-"...Tanrı'nın izniyle.."

89
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
".. .Dünyadan yok olmayacak."

90
00:07:48,217 --> 00:07:50,720
Kurbanlar burada telaffuz ediliyor.
katiller burada.

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
Bunun ötesinde ve suçun işlendiği tarih,

92
00:07:52,680 --> 00:07:55,600
üzerinde çalışmamız gereken tek şey görüntüler
ürettiklerini.

93
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
At sırtındaki bir polisi gösteriyorum.

94
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
- Capitol yakınında mı?
-Maglev sistemi yok.

95
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Alışveriş merkezi?

96
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
Georgetown.

97
00:08:14,077 --> 00:08:17,121
Kâhinler bir cinayeti görebilir
dört gün dışarıda. Neden geç aradınız?

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Biz buna Kırmızı Top diyoruz.

99
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
Tutku suçlarıyla
önceden tasarlama yok,

100
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
bu yüzden geç ortaya çıkıyorlar.

101
00:08:21,668 --> 00:08:23,878
Mücadelelerimizin çoğu flaş olaylardır.
bunun gibi.

102
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
Nadiren bir şey görüyoruz
artık önceden tasarlayarak.

103
00:08:26,422 --> 00:08:28,633
İnsanlar mesajı aldı.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,051
Bu iyi.

105
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Dwight Kingsley'e bir maç göstereceğim.
18. yüzyıl mimarı.

106
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
D.C.'de iki düzine ev yaptı.

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
-Zaman Ufku, 10 dakika.
-On dakika.

108
00:08:43,106 --> 00:08:47,652
Şu çocuğa bak. Bunda o
takım elbiseli adamın sol tarafında.

109
00:08:47,735 --> 00:08:50,655
-Evet yani?
-Bu sağdaki.

110
00:09:08,923 --> 00:09:10,591
Atlıkarınca.

111
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
Bu bir park!

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,726
<i>Bana bunlardan sadece 16 tane olduğunu söyle
şehirde kalan eski atlıkarıncalar.</i>

113
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
<i>Georgetown'da iki,
biri Barnaby Woods'ta.</i>

114
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
<i>Diğeri Woodley'de.</i>

115
00:09:22,437 --> 00:09:24,230
Woodley tamamen Viktorya dönemine ait.
Barnaby Woods olmalı.

116
00:09:24,313 --> 00:09:25,857
-Evanna, uçuş zamanı?
-Araba kullanma şeklim

117
00:09:25,940 --> 00:09:27,984
tekerlekler kalktıktan üç dakika sonra.

118
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
-Temizlemek.
-Temizlemek.

119
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
-Temizlemek.
-Temizlemek.

120
00:10:03,060 --> 00:10:05,104
Zaman Ufku, altı dakika.

121
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Hadi yatalım.

122
00:10:44,143 --> 00:10:45,937
Hadi burada yapalım.

123
00:10:47,355 --> 00:10:50,358
-Yatak yumuşaktır.
-Ben yumuşakım.

124
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Bok!

125
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
Hangisi?

126
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
-Durma!
-Yatak değil!

127
00:11:48,875 --> 00:11:52,753
-Hadi, hadi.
-Yatakta olmak istemiyorum!

128
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
Zaman Ufku, bir dakika.
Şef, geleceğe yetişiyoruz.

129
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
Kapa çeneni, Evanna. Jad mı?

130
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
<i>-Jad?</i>
-Devam et.

131
00:12:03,639 --> 00:12:06,559
<i>-Ön kapıyı kapattı mı?</i>
-Ne?

132
00:12:06,726 --> 00:12:09,020
Marks ön kapıyı kapattı mı?

133
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
Ön kapı.

134
00:12:22,074 --> 00:12:24,368
Yatakta olmak istemedim.

135
00:12:29,206 --> 00:12:30,750
Negatif. Ön kapı açık.

136
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
<i>-Ön kapı açık.
-Zaman Ufku, 30 saniye.</i>

137
00:12:41,010 --> 00:12:44,972
-Gözlüğümü unuttum.
-Howard!

138
00:12:50,645 --> 00:12:52,521
Hayır, hayır, hayır Howard.

139
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Onlar olmadan ne kadar kör olduğumu biliyorsun.

140
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Howard, ağlama.

141
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
İşaretler!

142
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Bana bak. Bana bak.

143
00:13:29,558 --> 00:13:31,644
Howard Marks için olumlu.

144
00:13:31,727 --> 00:13:35,982
Bay Marks,
Columbia Bölgesi Ön Suç Bölümü,

145
00:13:36,065 --> 00:13:37,149
Seni tutukluyorum

146
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
Sarah Marks'ın gelecekteki cinayeti için
ve Donald Dubin

147
00:13:38,943 --> 00:13:42,947
bugün gerçekleşecekti,
22 Nisan, 0804.

148
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
Hayır! Hiçbir şey yapmadım.

149
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
-Sarah!
- Adama şapkasını ver.

150
00:13:47,743 --> 00:13:51,789
Ah, Tanrım.
Üzerime o haleyi koyma! Sara!

151
00:13:51,872 --> 00:13:54,333
-Elini başının üstüne koy!
-Bana yardım et!

152
00:13:54,417 --> 00:13:56,335
Hiçbir şey yapmayacaktım!

153
00:13:56,419 --> 00:13:59,505
<i>Memur Scott, ben de
Suç Öncesi Travma Müdahale Birimi.</i>

154
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
<i>Burada bir dakika oturmanı istiyorum
ve beni dinle.</i>

155
00:14:02,049 --> 00:14:05,177
<i>Kocanız tutuklanıyor
Önsuç'tan memurlar tarafından.</i>

156
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Aman Tanrım, Howard, hayır!

157
00:14:08,347 --> 00:14:10,016
Howard, ağlama.

158
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
Howard, ağlama.

159
00:14:15,229 --> 00:14:17,481
Howard, lütfen ağlama.

160
00:14:17,565 --> 00:14:19,525
Ah, Tanrım. Ah, Tanrım.

161
00:14:22,862 --> 00:14:25,614
Cinayeti durdurduklarını sanıyordum.

162
00:14:25,698 --> 00:14:29,410
Bu sadece bir yankı.
eğer isterseniz, bir Precog dejá vu.

163
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
Gerçekten kötü olanlar, Kâhinler
onları tekrar tekrar görüyoruz.

164
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
Wally, gelenleri sil.

165
00:14:50,473 --> 00:14:53,225
<i>Cinayetin olmadığı bir dünya hayal edin.</i>

166
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
<i>-En iyi arkadaşımı kaybettim.
-Teyzemi kaybettim.</i>

167
00:14:56,604 --> 00:14:57,730
<i>-Babamı kaybettim.
-Babamı kaybettim.</i>

168
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
<i>Karımı kaybettim.</i>

169
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
<i>Sadece altı yıl önce,
bu ülkedeki cinayet oranı</i>

170
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
<i>salgın boyutlarına ulaşmıştı.</i>

171
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
<i>Sadece bir mucize gibi görünüyordu
kan dökülmesini durdurabilir.</i>

172
00:15:06,822 --> 00:15:11,327
<i>Fakat tek bir mucize yerine,
bize üç tane verildi: Önbilişler.</i>

173
00:15:11,410 --> 00:15:14,246
<i>Yalnızca bir ay içinde
Suç Öncesi programı kapsamında</i>

174
00:15:14,330 --> 00:15:18,042
<i>cinayet oranı
Columbia Bölgesi %90 oranında küçültüldü.</i>

175
00:15:18,125 --> 00:15:19,502
<i>Beni bekliyor olacaklardı
arabada.</i>

176
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
<i>Bana tecavüz edecekti.</i>

177
00:15:20,669 --> 00:15:22,254
<i>-Bıçaklanacaktım.
-Tam burada.</i>

178
00:15:22,338 --> 00:15:27,218
<i>Bir yıl içinde Ön Suç etkili bir şekilde
ulusumuzun başkentinde cinayeti durdurdu.</i>

179
00:15:27,301 --> 00:15:30,346
<i>Yönettiğimiz altı yıl boyunca
küçük deneyimimiz,</i>

180
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
<i>Tek bir cinayet bile yaşanmadı.</i>

181
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
<i>Ve artık Önsuç işinize yarayabilir.</i>

182
00:15:35,684 --> 00:15:38,270
<i>Kesinlikle emin olmak istiyoruz</i>

183
00:15:38,354 --> 00:15:42,149
<i>her Amerikalının güvenebileceği bir şey
sistemin mutlak yanılmazlığı,</i>

184
00:15:42,233 --> 00:15:46,904
<i>ve bizi güvende tutan şeyin ne olduğundan emin olmak
aynı zamanda bizi özgür kılacak.</i>

185
00:15:48,864 --> 00:15:51,117
<i>-Önsuç, işe yarıyor.
-İşe yarıyor.</i>

186
00:15:51,200 --> 00:15:52,576
<i>-İşe yarıyor.
-İşe yarıyor.</i>

187
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
<i>-İşe yarıyor.
-İşe yarıyor.</i>

188
00:15:54,703 --> 00:15:57,581
<i>-Önsuç, işe yarıyor!
-Önsuç, işe yarıyor!</i>

189
00:15:57,665 --> 00:16:02,461
<i>22 Nisan Salı günü evet oyu verin
Ulusal Suç Öncesi Girişimi hakkında.</i>

190
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
Sorun nedir? Uyuyamıyor musun?

191
00:16:14,223 --> 00:16:17,643
-Sadece biraz açıklığa ihtiyacım var.
-Doğru, doğru, doğru, doğru, bu.

192
00:16:17,726 --> 00:16:22,898
Alışılagelmiş netliği istiyorsunuz
yoksa yeni ve geliştirilmiş bir netlik mi?

193
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
Bana yeni eşyaları ver yeter.

194
00:16:24,733 --> 00:16:28,404
Yeni ve geliştirilmiş.
Yeni ve geliştirilmiş netlik, netlik, netlik.

195
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
Evet, gerçekten de netlik.

196
00:16:30,573 --> 00:16:32,324
Hadi, hadi.
Sadece bir vuruş istiyorum.

197
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
Bak, taşaklarımı patlatma.

198
00:16:33,534 --> 00:16:35,870
Az önce bana dört tane verdin.
ve bunlardan bazıları işe yaramaz.

199
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Tatlı rüyalar Şef.

200
00:16:40,875 --> 00:16:43,127
Hiçbiri merak etme
sırrın benimle güvende.

201
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
Ayrıca biraz meyve suyu içebilirim
benim tarafımda.

202
00:16:46,088 --> 00:16:48,299
Ne bildiğini sanıyorsun Lycon?

203
00:16:48,507 --> 00:16:51,719
Tıpkı babamın söylediği gibi:

204
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
"Körler diyarında,

205
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
"tek gözlü adam kraldır."

206
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
evdeyim.

207
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
Tepegöz.

208
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Duvar ekranı.

209
00:18:37,199 --> 00:18:39,952
<i>-Sean!
-Merhaba baba.</i>

210
00:18:40,035 --> 00:18:42,371
<i>Bana nasıl daha hızlı koşacağımı öğretebilir misin?</i>

211
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
<i>'Çünkü sınıfımdaki bütün çocuklar
benden daha hızlı koş.</i>

212
00:18:46,125 --> 00:18:48,460
<i>Hayır. Bu iyi.</i>

213
00:18:48,544 --> 00:18:52,172
-Bak, dizlerini yukarıda tut.
<i>-Dizlerinizi bu şekilde yukarıda tutun. Güzel.</i>

214
00:18:52,256 --> 00:18:53,299
-Bunun gibi.
<i>-Beğendim.</i>

215
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
-Bunun gibi. Yüksek. Yüksek. Böyle.
<i>-Böyle. Yüksek.</i>

216
00:18:55,968 --> 00:18:59,096
-Gördün mü, sen doğuştan koşucusun.
<i>-Koşmaya devam etmeliyim!</i>

217
00:19:00,639 --> 00:19:02,391
Koşmaya devam etmeliyim.

218
00:19:03,017 --> 00:19:05,477
-Koşmaya devam etmelisin.
<i>-Koşmaya devam etmelisin.</i>

219
00:19:05,561 --> 00:19:08,188
<i>Bir gün ben de senin kadar hızlı olacak mıyım?</i>

220
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
Bir gün beni yeneceğini düşünüyorum.

221
00:19:10,316 --> 00:19:13,944
<i>-Herkesi yeneceksin.</i>
-Bence bir gün herkesi yeneceksin.

222
00:19:14,028 --> 00:19:17,364
<i>-Gitmem lazım. Hoşçakal.</i>
-Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.

223
00:19:17,448 --> 00:19:20,701
-Bana bir öpücük vermelisin.
<i>-Dudaklarda değil!</i>

224
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
<i>Sadece annem beni dudaklarımdan öpüyor.</i>

225
00:19:23,871 --> 00:19:26,040
<i>Evet. Tamam, tamam, tamam.</i>

226
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
seni seviyorum.

227
00:19:28,042 --> 00:19:31,420
<i>-Seni seviyorum Sean.</i>
-Seni seviyorum baba.

228
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
<i>Bana Rosarito Plajı'nı hatırlatıyor.</i>

229
00:20:10,876 --> 00:20:12,127
<i>Hatırladınız mı?</i>

230
00:20:12,669 --> 00:20:15,172
<i>Evet, bunlardan vardı... 20 dolarımız vardı,</i>

231
00:20:15,255 --> 00:20:19,927
<i>ve minibüste bekliyorum
tatilimizde güneş parlasın diye.</i>

232
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
<i>John! John.</i>

233
00:20:25,557 --> 00:20:29,269
<i>John, kamerayı bırak. Bak, ben...
Artık yatmaya hazırım.</i>

234
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
<i>Ne... Bu nedir? Hayır.</i>

235
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
<i>Kaldır onu.
Kamerayı uyku moduna alma zamanı geldi,</i>

236
00:20:34,650 --> 00:20:37,569
<i>ve gelme zamanı
ve karına iyi bak.</i>

237
00:20:40,697 --> 00:20:42,908
<i>Tatlım, neden yapmıyorsun?
kamerayı yere koy</i>

238
00:20:42,991 --> 00:20:45,327
<i>gelip benimle yağmuru izlemeye ne dersin?</i>

239
00:20:46,703 --> 00:20:50,457
<i>Hayır mı? Söz veriyorum başaracağım
unutulmaz bir an.</i>

240
00:20:54,670 --> 00:20:58,257
<i>Bak, kamerayı bırak,
yoksa bu gece hiçbir şey alamayacaksın.</i>

241
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
Adalet'teki bir beyefendi istiyor
tüm bunları elimizden almak için.

242
00:21:43,051 --> 00:21:45,137
Bir hafta sonra anlarsın
insanlar oy verecek

243
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
olup olmadığı konusunda
burada ne yaptığımızı

244
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
oldu
asil fikirli bir girişim,

245
00:21:49,475 --> 00:21:52,352
ya da yolu değiştirme şansı
Bu ülke suçla mücadele ediyor.

246
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
-Anladım efendim.
-John.

247
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
Şunu izle Danny Witwer,

248
00:21:58,233 --> 00:22:00,861
-Adaletten gelen gözlemci.
-Evet dün onunla tanıştım.

249
00:22:00,944 --> 00:22:04,490
Etrafına bakmasına izin verebilirsin.
Sorularına cevap ver ama onu izle.

250
00:22:04,573 --> 00:22:06,241
-Evet efendim.
-Ve eğer bir sorun olursa,

251
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
-Önce bunu bildiğimizden emin olun.
-Anladım.

252
00:22:08,911 --> 00:22:10,662
Kâhinler açıkladığında
bir kurban ve bir katil

253
00:22:10,746 --> 00:22:12,623
onların adı gömülü
odun tanesinde.

254
00:22:12,706 --> 00:22:15,375
Her parça benzersiz olduğundan,
şekil ve tahıl benzersizdir.

255
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
Şekil ve tahıl
uydurulması imkansızdır.

256
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
Eminim hepiniz yasallığı anlıyorsunuzdur
Suç Öncesi metodolojinin dezavantajı.

257
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Yine başlıyoruz.

258
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
Bakın, ACLU'dan değilim
bu konuda Jeff.

259
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Ama kendimizi kandırmayalım.

260
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Şahısları tutukluyoruz
hiçbir yasayı çiğnemeyenler.

261
00:22:27,262 --> 00:22:29,181
-Ama yapacaklar.
-Suçun bizzat işlenmesi

262
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
mutlak metafiziktir.

263
00:22:30,390 --> 00:22:32,518
Kâhinler geleceği görüyor,
ve asla yanılmazlar.

264
00:22:32,601 --> 00:22:36,939
Ama eğer durdurursan bu gelecek değil.
Bu temel bir paradoks değil mi?

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
Evet öyle.

266
00:22:38,690 --> 00:22:41,818
Sen önceden karar vermekten bahsediyorsun
ki bu her zaman olur.

267
00:22:45,572 --> 00:22:48,033
- Bunu neden yakaladın?
-Çünkü düşecekti.

268
00:22:48,116 --> 00:22:49,618
-Emin misin?
-Evet.

269
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
Ama düşmedi. Yakaladın.

270
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Gerçek şu ki
olmasını engelledin

271
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
gerçeği değiştirmez
bunun olacağını söyledi.

272
00:22:57,209 --> 00:22:59,419
Hiç yanlış pozitif sonuç aldın mı?

273
00:22:59,795 --> 00:23:02,965
Birisi patronunu ya da adamını öldürmeye niyetli
karısı ama bunu asla başaramıyorlar.

274
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
Ön çarklar farkı nasıl anlıyor?

275
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
Kâhinler ne olduğunu görmüyor
yapmayı planladığın şey, yalnızca yapacağın şeydir.

276
00:23:08,929 --> 00:23:11,932
Peki neden tecavüzleri göremiyorlar?
Yoksa saldırılar mı, intiharlar mı?

277
00:23:12,015 --> 00:23:14,393
Cinayetin doğası gereği.

278
00:23:14,476 --> 00:23:17,437
"Bundan daha yıkıcı bir şey yok
bizi bağlayan metafizik dokuya

279
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
"zamansız cinayetten daha
bir insanın diğeri tarafından öldürülmesi."

280
00:23:20,482 --> 00:23:21,984
Her nasılsa, sanmıyorum
o Walt Whitman'dı.

281
00:23:22,067 --> 00:23:23,402
Ben Iris Hineman.

282
00:23:23,485 --> 00:23:27,197
Ön çarkları geliştirdi, tasarladı
sistemi ve arayüzün öncülüğünü yaptı.

283
00:23:27,281 --> 00:23:29,992
Arayüzden bahsetmişken,
Merhaba demeyi çok isterim.

284
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
-Hineman'a mı?
-Onlara.

285
00:23:34,204 --> 00:23:36,456
Polislerin tapınağa girmesine izin verilmiyor.

286
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Gerçekten mi? İçeri hiç girmedin mi?

287
00:23:38,709 --> 00:23:42,421
Kesin ayrımları koruyoruz, böylece
hiç kimse tahrifatla suçlanamaz.

288
00:23:42,504 --> 00:23:45,173
Yani içeri ilk giren ben olacağım, öyle mi?

289
00:23:45,757 --> 00:23:48,093
-Belki beni duymadın.
-Eğer bu bir yetki meselesiyse...

290
00:23:48,176 --> 00:23:52,014
Hayır, soru yok.
Sende hiç yok.

291
00:23:53,348 --> 00:23:56,560
cebimde arama emri var
bu farklı diyor.

292
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
-Bana göster.
-Elbette.

293
00:24:16,204 --> 00:24:18,123
Bu Suç Öncesi Soruşturması
ve personeli

294
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
yürütülüyor
doğrudan gözetim altında

295
00:24:20,167 --> 00:24:24,087
ve açık izin
Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısı.

296
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
Onun temsilcisi olarak buradayım.

297
00:24:26,214 --> 00:24:30,302
bu şu anda işlem yaptığınız anlamına gelir
benim gözetimim altında.

298
00:24:34,723 --> 00:24:37,684
Öyle görünüyorsun
döngünün dışında bırakıldım, John.

299
00:24:47,694 --> 00:24:50,072
Tamam, hazırız. Hadi gidelim.

300
00:24:56,662 --> 00:24:58,121
Orada tut. Tut şunu.

301
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
<i>Erişim izni verilmedi.</i>

302
00:25:02,250 --> 00:25:04,711
<i>Gözü göçük, John Anderton. Onaylandı.</i>

303
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
-Wally.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

304
00:25:13,679 --> 00:25:15,013
Sorun değil. Bu Danny Witwer.

305
00:25:15,097 --> 00:25:17,265
Kendisi Justice'den.
Çiftliğin yönetimini ona bırakacağız.

306
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
Sana dokunamam.

307
00:25:18,433 --> 00:25:20,602
-Ona ya da başka bir şeye dokunmayın.
-John, burada olamazsın...

308
00:25:20,686 --> 00:25:23,772
Anlıyorum. Sadece sorularına cevap ver
ve buradan defolup gideceğiz.

309
00:25:23,855 --> 00:25:25,649
Bana nasıl olduğunu söyle...

310
00:25:25,732 --> 00:25:29,611
-Uyuyorlar.
-Üzgünüm. Bütün bunların nasıl çalıştığını söyle bana.

311
00:25:30,654 --> 00:25:33,740
Foton sütü her ikisi gibi davranır
bir besin kaynağı ve bir sıvı iletken.

312
00:25:33,824 --> 00:25:36,451
Görüntüleri geliştirir
her birinin aldığı.

313
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
Dişi Agatha diyoruz.
İkizler Arthur ve Dashiell'dir.

314
00:25:40,330 --> 00:25:43,375
Optik tomografi ile tarama yapıyoruz.

315
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
Beyaz ışık nabzın yerini belirler
başlığın tüm uzunluğu boyunca,

316
00:25:46,294 --> 00:25:49,756
ve özümsendikten sonra yeniden okunurlar
beyin dokuları aracılığıyla.

317
00:25:50,298 --> 00:25:52,926
Başka bir deyişle onların gördüklerini biz de görüyoruz.

318
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Herhangi bir acı hissetmiyorlar.

319
00:25:55,595 --> 00:25:58,265
Kafalarını oldukça iyi stoklu tutuyoruz
dopamin ve endorfin ile.

320
00:25:58,348 --> 00:26:02,185
Ayrıca dikkatli kontrol sağlıyoruz
serotonin düzeylerinin üzerinde.

321
00:26:02,269 --> 00:26:04,980
Kaybolmalarını istemiyorum
çok derin bir uykuya dalmak.

322
00:26:05,063 --> 00:26:06,940
Çok uyanık da tutulamazlar.

323
00:26:07,023 --> 00:26:10,152
Eğer daha iyi
onları insan olarak düşünmüyorsun.

324
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
Hayır. Onlar bundan çok daha fazlası.

325
00:26:16,074 --> 00:26:18,785
Bilim çaldı
mucizelerimizin çoğu.

326
00:26:20,912 --> 00:26:25,041
Bir bakıma bize umut veriyorlar.
ilahi varlığın umudu.

327
00:26:25,125 --> 00:26:29,045
Bazı insanların bunu ilginç buluyorum
Kâhinleri tanrılaştırmaya başladılar.

328
00:26:29,129 --> 00:26:31,256
Ön çarklar
desen tanıma filtreleri, hepsi bu.

329
00:26:31,339 --> 00:26:34,760
- Ama sen bu odaya "tapınak" diyorsun.
-Sadece bir takma ad.

330
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Kahin değil
Zaten güç nerede.

331
00:26:37,137 --> 00:26:38,764
Güç her zaman oradaydı
rahiplerle birlikte,

332
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
kehaneti icat etmek zorunda kalsalar bile.

333
00:26:43,310 --> 00:26:46,480
Siz aslında sizin gibi başınızı sallıyorsunuz
neyden bahsettiğini biliyorum.

334
00:26:46,563 --> 00:26:50,066
Hadi ama Şef. Çalışma şeklimiz,
kaderi falan değiştiriyor,

335
00:26:50,150 --> 00:26:53,278
Yani,
biz polisten çok din adamı gibiyiz.

336
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
-Jad?
-Evet?

337
00:26:55,197 --> 00:26:57,783
İşe git. Hepiniz.

338
00:27:06,875 --> 00:27:09,211
Üzgünüm. Eski alışkanlık.

339
00:27:09,544 --> 00:27:12,714
Fuller Seminary'de üç yıl geçirdim
polis olmadan önce.

340
00:27:12,798 --> 00:27:14,549
Babam çok gurur duyuyordu.

341
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
O ne düşünüyor
Seçtiğiniz iş kolundan mı?

342
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
Bilmiyorum.
Ben 15 yaşındayken vurularak öldürüldü

343
00:27:18,678 --> 00:27:21,264
Dublin'deki kilisemizin merdivenlerinde.

344
00:27:21,348 --> 00:27:24,059
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
yakın birini kaybetmek, John.

345
00:27:24,142 --> 00:27:26,394
Elbette,
hiçbir şey bir çocuğun kaybı gibi değildir.

346
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
Kendi çocuğum yok

347
00:27:27,771 --> 00:27:31,107
yani sadece hayal edebiliyorum
bu nasıl bir şey olsa gerek.

348
00:27:31,191 --> 00:27:34,653
Oğlunu kaybetmek
böyle halka açık bir yerde.

349
00:27:34,736 --> 00:27:36,530
En azından şimdi sen ve ben
emin olma şansı

350
00:27:36,613 --> 00:27:38,156
bu tür bir şey
kimsenin başına gelmez.

351
00:27:38,240 --> 00:27:39,908
Neden şu sevimli tavrını kesmiyorsun?
Danny Boy ve söyle bana

352
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
-tam olarak aradığınız şey.
-Kusurlar.

353
00:27:42,577 --> 00:27:43,662
Altı yıldır cinayet işlenmedi.

354
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
Sistemde yanlış olan hiçbir şey yok.
Bu...

355
00:27:45,413 --> 00:27:49,251
Mükemmel. Kabul ediyorum.
Bir kusur varsa o da insandır.

356
00:27:50,544 --> 00:27:52,003
Her zaman öyledir.

357
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
John.

358
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Wally.

359
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
Görebiliyor musun?

360
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
John, az önce ne oldu?

361
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
ACTH seviyeleri
Az önce çatıdan vuruldum!

362
00:29:24,596 --> 00:29:26,765
-Ona ne yaptın?
-Beni yakaladı.

363
00:29:26,848 --> 00:29:29,184
Seni yakaladı mı? Bu imkansız.
Kâhinlerin bizden haberi bile yok.

364
00:29:29,267 --> 00:29:32,020
- Sütte gördükleri tek şey gelecek.
- Doğrudan bana baktı.

365
00:29:32,103 --> 00:29:33,146
Bir kabus olabilirdi.

366
00:29:33,229 --> 00:29:35,106
Bazen rüya görürler
eski cinayetler hakkında

367
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
-Benimle konuştu.
-Sana mı?

368
00:29:38,360 --> 00:29:41,529
-Ne dedi?
-"Görebiliyor musun?"

369
00:30:02,884 --> 00:30:04,719
Nöbetçi sen misin?

370
00:30:05,303 --> 00:30:07,222
Evet efendim! Ben Gideon'um.

371
00:30:07,973 --> 00:30:10,725
Sen Şef Anderton'sun.

372
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
Müzik mahkumları rahatlatır.

373
00:30:13,687 --> 00:30:15,730
Söyle, hiç görmüyorum
Sizden herhangi bir ön polis burada mı?

374
00:30:15,814 --> 00:30:18,566
-Başım belada değil, değil mi?
-Henüz değil.

375
00:30:19,484 --> 00:30:23,154
-Bir cinayetle ilgileniyorum.
-Bende bunlardan bir sürü var. Türü öldürmek mi?

376
00:30:23,238 --> 00:30:25,740
-Boğulmak.
-Bu onu daraltır.

377
00:30:25,824 --> 00:30:27,367
Bunun için burada çok fazla kişi yok.

378
00:30:27,450 --> 00:30:31,121
-Kurban beyaz, kadın.
-Bu Adalet Bakanlığıyla mı ilgili?

379
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
biraz çeki düzen vermem gerekiyor
yarın için planladıkları bir tur için.

380
00:30:34,040 --> 00:30:35,792
Kravat takmamı söyledi. Bunu beğendin mi?

381
00:30:35,875 --> 00:30:36,960
Durmak.

382
00:30:40,588 --> 00:30:41,923
Geri çekil.

383
00:30:43,550 --> 00:30:45,010
Orada.

384
00:30:45,093 --> 00:30:49,764
O altın yaşlı bir adam. İlklerimizden biri.
Muhtemelen vaktinden önce.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,309
Bu resmi bileşik
üç Ön-Kahin'den mi?

386
00:30:53,393 --> 00:30:58,773
Bu doğru! Birleşik bir veri akışı
her üç öngörüye de dayanmaktadır.

387
00:30:58,857 --> 00:31:00,984
Bana Agatha'nın veri akışını göster yeter.

388
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Bunun için

389
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
gezintiye çıkıyoruz.

390
00:31:27,594 --> 00:31:31,431
Tanrım.
Bu kadar çok kişi olduğunu unutmuştum.

391
00:31:32,140 --> 00:31:36,770
Ve hepsinin orada olacağını düşünmek
sen olmasaydın insanları öldürmek.

392
00:31:37,479 --> 00:31:40,565
Şunlara bakın.
Bakın hepsi ne kadar huzurlu görünüyor.

393
00:31:40,648 --> 00:31:43,943
Ama içeriden meşgul, meşgul, meşgul.

394
00:31:44,652 --> 00:31:48,990
Tamam-pokey! İşte bu kötü bir adam.

395
00:31:49,491 --> 00:31:52,786
Bir kadını boğdu
Anne Lively'yi Roland Gölü'nde aradı.

396
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
Katil bir John Doe.
Asla tanımlanmadı.

397
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
O neden hala bir John Doe?

398
00:32:14,390 --> 00:32:16,476
Neden onu hiç tanımadım?
göz taramasından mı?

399
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
Çünkü bunlar onun gözleri değil.

400
00:32:18,686 --> 00:32:21,564
Onları değiştirtmişti
tarayıcıları kandırmak için.

401
00:32:21,648 --> 00:32:25,610
Sokakta halledebilirsin
bu günlerde birkaç bin dolara.

402
00:32:25,693 --> 00:32:29,656
Tamam, yani istiyorsun
sadece kadınların öngörüsü.

403
00:32:29,739 --> 00:32:31,199
Bu doğru.

404
00:32:37,497 --> 00:32:39,791
Elimizde onun verileri yok gibi görünüyor.

405
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Tekrar deneyin.

406
00:32:44,712 --> 00:32:46,548
Bu çok tuhaf.

407
00:32:46,756 --> 00:32:50,301
Görmek? İki öngörümüz var.

408
00:32:50,385 --> 00:32:53,429
Art'ın gördüklerini aldık.
Dash'in gördüklerini aldık,

409
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
ama Agatha burada değil.

410
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
Muhtemelen sadece bir aksaklık.

411
00:33:00,478 --> 00:33:03,773
Bana amaçlanan kurbandan bahset.
bu Anne Lively.

412
00:33:05,400 --> 00:33:09,154
Bir nöroin bağımlısı gibi görünüyor.
buradaki John Doe'muz gibi,

413
00:33:09,237 --> 00:33:12,574
ancak adres geçmişini gösteriyorum
Buna Beaton Kliniği de dahildir.

414
00:33:12,657 --> 00:33:15,243
Böylece temizlendi.
Peki o şimdi nerede?

415
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Sanırım aksaklıklar ikişer ikişer geliyor.

416
00:33:21,666 --> 00:33:26,337
Sonunda sürünerek çıkıyorsun
bir delikten diğerine düşmek için.

417
00:33:31,926 --> 00:33:32,969
Hayır.

418
00:33:33,678 --> 00:33:36,764
bunu almana izin veremem
Defol buradan Şef.

419
00:33:38,474 --> 00:33:39,684
Kurallara aykırı.

420
00:33:39,767 --> 00:33:43,271
Burada başka bir şey oluyor
kurallara aykırı mı bu?

421
00:33:47,942 --> 00:33:53,323
Dikkatli ol Şef.
Geçmişi kazıp çıkarırsan, elde edeceğin tek şey kirli olur.

422
00:33:58,036 --> 00:34:01,873
Ve sonra üçüncü öngörüyü söyledin
ne, bulanık falan mıydı?

423
00:34:01,956 --> 00:34:06,127
Hayır. Hayır, üçüncü öngörü,
Agatha'nın öngörüsü orada değildi.

424
00:34:06,461 --> 00:34:08,046
Hepsi bu değil.
Orada birkaç saat geçirdim.

425
00:34:08,129 --> 00:34:12,342
ve bir düzine vaka daha var
eksik öngörülerle.

426
00:34:12,425 --> 00:34:15,303
Bir çare bulduğumuzu düşünürdün
şu ana kadar soğuk algınlığı için.

427
00:34:15,386 --> 00:34:17,764
-Stres.
-Bu ne?

428
00:34:17,847 --> 00:34:20,558
Ballı bitkisel çay.

429
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
Bitki çayından nefret ediyorum
neredeyse baldan nefret ettiğim kadar.

430
00:34:23,811 --> 00:34:26,773
Kucağına dökmeden önce iç onu.

431
00:34:26,856 --> 00:34:29,776
-Sana bir şey getirebilir miyim John?
-Hayır, teşekkür ederim Celeste.

432
00:34:29,859 --> 00:34:33,905
Witwer'ın bir Sınırlama uygulaması planlandı.. .
Yarın Sınırlama Turu.

433
00:34:33,988 --> 00:34:36,199
Evet, ona bir tur ver.

434
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
-Lara beni aradı.
-Ne?

435
00:34:40,161 --> 00:34:43,289
Senin için endişeleniyor.
Açıkçası ben de öyleyim.

436
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
Ben iyiyim.

437
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
harcadığını anlıyorum
yayılımda çok zaman var.

438
00:34:51,256 --> 00:34:54,342
-Ben oraya koşarak gidiyorum.
-Gece yarısı mı?

439
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Ya Danny Witwer
şu an sana geldim

440
00:34:56,803 --> 00:35:00,265
-ve tam bir kimya testi yaptırmak için ısrar mı ettin?
-Lamar, iyiyim.

441
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
Anlıyor musun John?

442
00:35:02,558 --> 00:35:05,979
Önsuç ulusal hale geldiği anda,
onu elimizden alacaklar.

443
00:35:06,062 --> 00:35:07,313
Onlara izin vermeyeceğiz.

444
00:35:07,397 --> 00:35:11,985
HAYIR? Yaşlı bir adamla bir polis nasıllar?
peki onları durdurabilecek misin?

445
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
Babam bir keresinde bana şöyle demişti:

446
00:35:15,905 --> 00:35:20,034
"Olayları sen seçmiyorsun
sen inanırsın. Seni seçerler."

447
00:35:20,451 --> 00:35:22,328
Burada olmanın bir nedeni var, John.

448
00:35:22,412 --> 00:35:24,872
Önsuç yürürlükte olsaydı
sadece altı ay önce,

449
00:35:24,956 --> 00:35:28,376
senin ve Lara'nın yaşadığı kayıp
engellenmiş olurdu.

450
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
Gözleri hatırla..

451
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
Milletin gözleri
şu anda elimizde.

452
00:35:35,925 --> 00:35:38,803
Ve ikimiz de biliyoruz
Kimsenin dinlediği nesil değilim.

453
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Ama insanlar sana güveniyor John.

454
00:35:40,972 --> 00:35:44,058
Konuştuğun zaman
Suç Öncesine olan mutlak inancınızdan dolayı,

455
00:35:44,142 --> 00:35:48,646
bunun acıdan doğan bir inanç olduğunu biliyorlar,
politika değil. Bunu her zaman anladım.

456
00:35:48,730 --> 00:35:52,317
Hatta bunu teşvik etmiş bile olabilirim
nedeni konusunda yardımcı olmak.

457
00:35:54,110 --> 00:35:58,031
Ama şimdi senin acın ikimize de zarar veriyor.

458
00:36:02,368 --> 00:36:05,705
Onu bizden alamayacaklar.

459
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
Onlara izin vermeyeceğim.

460
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
Bingo.

461
00:36:53,294 --> 00:36:54,379
<i>-Merhaba baba!
-Selam küçük dostum.</i>

462
00:36:54,462 --> 00:36:56,547
<i>-Bir kulüp kurdum.
-Evet?</i>

463
00:36:56,631 --> 00:37:00,218
<i>-Bize Cresco'lar denir.
-Cresco'lar.</i>

464
00:37:00,301 --> 00:37:03,137
<i>-Bir futbol takımı kurduk.. .
-Evet.</i>

465
00:37:03,221 --> 00:37:06,182
<i>-... Ve okulda pratik yapıyoruz.
-Evet? Connor'la pratik yapıyor musun?</i>

466
00:37:06,265 --> 00:37:08,684
Babanın başı büyük dertte Sean.

467
00:37:34,293 --> 00:37:35,378
<i>Bekle.</i>

468
00:37:39,632 --> 00:37:42,176
Jad, nasıl oluyor da orada değilsin?
Peder Witwer'la mı?

469
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Bir şey üzerinde hareket halindeyiz.
Şimdi görebildiğim kadarıyla,

470
00:37:45,012 --> 00:37:48,599
beyaz bir erkek kurbanımız var
yaklaşık 5' 10", yaklaşık 170.

471
00:37:48,683 --> 00:37:51,060
10'uncu halkada bir tur atıyor
ve bir pencereden dışarı çıkıyor.

472
00:37:51,144 --> 00:37:53,104
-Kırmızı Top mu?
-Hayır Brown Ball.

473
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
-Bu önceden planlanmış bir şey.
-Harika.

474
00:37:55,189 --> 00:37:57,900
200 mil yakınında biri var
aslında bunu hâlâ yapacak kadar aptalsın.

475
00:37:57,984 --> 00:38:02,405
Kurbanın adı Leo Crow.
Bu vaka numarası 1109.

476
00:38:02,488 --> 00:38:04,782
Meydana gelme zamanı, Cuma, 1506 saat.

477
00:38:04,866 --> 00:38:07,410
Bir konum çalıştırması ve bir kişi başlatın
gelecekteki kurban Leo Crow'u arayın.

478
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
Vaka numarası 1109,
Precogs tarafından önceden görselleştirilmiş,

479
00:38:10,204 --> 00:38:12,748
holosfere kaydedildi
Önsuç'un q-yığınları tarafından.

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Tanık arkadaşlarım
1109 numaralı vaka için

481
00:38:14,876 --> 00:38:17,336
Dr. Katherine James
ve Baş Yargıç Frank Pollard.

482
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
Günaydın.

483
00:38:18,504 --> 00:38:19,505
<i>-Günaydın.
-Günaydın.</i>

484
00:38:19,589 --> 00:38:21,799
Şahitler hazır mı?
1109 sayısını önizlemek ve doğrulamak için?

485
00:38:21,883 --> 00:38:23,885
<i>-Sen hazır olduğunda hazırım, John.
-Bekliyoruz.</i>

486
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Bu kısmı seviyorum.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,230
Adresim yok
son bilinen veya başka türlü,

488
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
Son beş yıldır vergi beyannamesi yok.

489
00:38:38,733 --> 00:38:41,319
NCIC'i kontrol et, belki sabıkası vardır.

490
00:38:42,236 --> 00:38:45,740
Ve bir koruma ekibi gönder
konumu kilitler kilitlemez.

491
00:38:49,076 --> 00:38:51,787
Federal konutlara benziyor.
Beton, cam, yumurta kasaları.

492
00:38:51,871 --> 00:38:54,707
Ah...
Bölgedekilerin yaklaşık 1.000'i.

493
00:38:56,417 --> 00:39:00,254
Kırık görüntüler geliyor
Dokuz numara...

494
00:39:03,174 --> 00:39:04,634
Dokuz ve altı.

495
00:39:09,680 --> 00:39:13,643
Kadın, kıdemli. Pipo içiyor.

496
00:39:14,852 --> 00:39:16,395
Gülüyor.

497
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
Tamam, şimdi bir odanın içinde.

498
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Pencere camları, alüminyum ekstrüzyon.

499
00:39:25,613 --> 00:39:28,616
Odada çözülen iki figür.

500
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
<i>Bekle!</i>

501
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
Görünüşe göre üçüncü bir tarafımız var.

502
00:39:38,626 --> 00:39:41,420
güneş gözlüğü takan,
pencerenin hemen dışında.

503
00:39:42,088 --> 00:39:44,215
Beni öldürmeyeceksin.

504
00:39:46,968 --> 00:39:48,511
Hoşçakal, Karga.

505
00:39:53,349 --> 00:39:55,601
<i>Beni öldürmeyeceksin.
Beni öldürmeyeceksin.</i>

506
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
<i>-Güle güle, Karga.
-Anderton, bekle!</i>

507
00:40:02,441 --> 00:40:04,318
Bekle. Beklemek.

508
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
-Bir şey mi dedin şef?
-HAYIR.

509
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
Bunu alacağım.

510
00:40:14,203 --> 00:40:15,997
Bu konuda zamanımız var Jad.

511
00:40:16,080 --> 00:40:19,125
Aşağı inip bana bir parça getir
orada ne kadar pasta yiyorlar?

512
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
-Açlıktan ölüyorum .
-Elbette şef.

513
00:40:21,335 --> 00:40:24,088
Sanırım kendime bir tane alacağım
ben bu işin içindeyken.

514
00:40:24,171 --> 00:40:25,715
Acele etmeyin.

515
00:40:42,189 --> 00:40:46,652
<i>Şef Anderton,
bu gördüğüm nedir?</i>

516
00:40:46,736 --> 00:40:48,529
<i>Şununla ilgili kafam karıştı...</i>

517
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
<i>-Anderton, bekle!
-Güle güle Karga.</i>

518
00:41:21,812 --> 00:41:23,648
<i>Bekle! Anderton, bekle!</i>

519
00:41:26,067 --> 00:41:27,610
<i>Anderton, bekle!</i>

520
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
Senden hoşlanıyorum Şef.
Bana karşı her zaman iyi davrandın.

521
00:41:40,039 --> 00:41:43,084
sana iki dakika veriyorum
alarma basmadan önce.

522
00:41:59,183 --> 00:42:00,851
Tut şunu lütfen.

523
00:42:01,936 --> 00:42:03,145
Teşekkürler.

524
00:42:06,732 --> 00:42:09,944
-Başın büyük belada, John.
-Bana tuzak kurdun.

525
00:42:10,361 --> 00:42:13,531
Paranoyayı nefes nefese yazacağım
Bütün gece doping yaptın.

526
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
-Kolay. Kolay.
-Görünüşe göre bir kusur buldum.

527
00:42:19,829 --> 00:42:20,955
Ne yapacaksın?

528
00:42:21,038 --> 00:42:24,208
Tek başına sahip olmak sana pahalıya mal olacak
Altı ay, rozetinden bahsetmiyorum bile.

529
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
sanırım
sonuçta birlikte çalışmayacağız.

530
00:42:26,877 --> 00:42:30,423
Şimdi silahını bırak John.
Kırmızı Top'u duymuyorum.

531
00:42:52,153 --> 00:42:53,988
<i>Lamar mı? Lamar'ı mı?</i>

532
00:42:56,741 --> 00:42:58,951
<i>-Lamar mı?</i>
-John, neler oluyor?

533
00:42:59,034 --> 00:43:00,828
-Bu Witwer! Bana tuzak kurdu!
<i>-Neler oluyor?</i>

534
00:43:00,911 --> 00:43:02,079
-Bana tuzak kurdu.
-Durmak. Sadece bekle.

535
00:43:02,163 --> 00:43:04,123
-DSÖ.. .
-Bana tuzak kurdu. Witwer. Bu Witwer!

536
00:43:04,206 --> 00:43:05,791
Evet, kurban kim?

537
00:43:05,875 --> 00:43:08,127
-Birisi.
<i>-Kim?</i>

538
00:43:08,210 --> 00:43:09,920
-Birisi. Leo Karga.
<i>-Peki o kim?</i>

539
00:43:10,004 --> 00:43:13,174
Hiçbir fikrim yok! Onu hiç duymadım!

540
00:43:13,257 --> 00:43:15,760
Ama onu öldürmem gerekiyor
36 saatten az bir sürede.

541
00:43:15,885 --> 00:43:18,304
Ama Witwer nasıl
dava dosyalarına erişiminiz var mı?

542
00:43:18,387 --> 00:43:19,930
Beyin çıktısını taklit edebilir misin?

543
00:43:20,014 --> 00:43:21,307
-Kim neden istesin ki?
<i>-Yapabilir misin?</i>

544
00:43:21,390 --> 00:43:24,059
- Bundan pek şüpheliyim.
- Peki Hineman'ın haberi var mı?

545
00:43:24,351 --> 00:43:26,145
-Dinlemek. Girin .
<i>-Ne?</i>

546
00:43:26,228 --> 00:43:28,773
Peki, seni güvende tutacağım
bu işin özüne inene kadar, John.

547
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
<i>Hayır Lamar, dinle beni. Dinle.</i>

548
00:43:29,940 --> 00:43:31,942
Wally ile konuş, bakalım Witwer gitmiş mi
yine tapınağın içinde.

549
00:43:32,026 --> 00:43:35,863
O zaman Jad'e mesai dışı göz göçüklerini sor
analiz odasına.

550
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
Sadece söyle bana, Leo Crow kim?

551
00:43:38,491 --> 00:43:41,202
<i>Güvenlik kilitleme etkin.
Hedef, ofis revize edildi.</i>

552
00:43:41,285 --> 00:43:42,369
Lamar, beni buldular.

553
00:43:48,542 --> 00:43:51,879
Geçersiz kılmanın herhangi bir yolu var mı
kilitlenme mi?

554
00:43:51,962 --> 00:43:53,839
<i>-Hayır. Hayır. Hayır.</i>
-Hayır mı?

555
00:43:53,923 --> 00:43:57,384
<i>Seninle söylediğin her yerde buluşacağım.
Evime gelebilirsin John.</i>

556
00:43:57,468 --> 00:44:00,471
Yapamayacağımı biliyorsun. Beni oraya götürecekler.
Halolanmayacağım.

557
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
Kaçamazsın John.

558
00:44:02,973 --> 00:44:04,517
Herkes koşuyor.

559
00:44:50,980 --> 00:44:52,857
-Aman Tanrım.
-Hey, selam.

560
00:45:07,329 --> 00:45:09,999
Aman tanrım. İyi misin?

561
00:45:13,419 --> 00:45:15,629
Endişelenmeyin efendim.
Onu zarar görmeden içeri getireceğim.

562
00:45:15,713 --> 00:45:17,548
Aslında Gordon'du.
bunu yapmayacaksın.

563
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
-Takımın kontrolünü alıyorum.
-Ne?

564
00:45:19,800 --> 00:45:23,137
Witwer, Fletcher ikinci oldu
komutada. Bu onun şovu.

565
00:45:23,220 --> 00:45:26,724
İsterseniz gözlemleyebilirsiniz. Yap.
Onu bul.

566
00:45:26,807 --> 00:45:28,100
Evet efendim.

567
00:45:30,811 --> 00:45:33,898
Geçen gün seni görmeye geldi.
etiketlenmeden hemen önce.

568
00:45:33,981 --> 00:45:36,609
-Ne hakkında konuştun?
- Mets.

569
00:45:36,692 --> 00:45:39,069
John sahip olduklarını düşünmüyor
bu yıl yeterince derin bir satış konuşması kadrosu var,

570
00:45:39,153 --> 00:45:41,655
-ve ben de aynı fikirdeyim.
-Onu neden koruyorsun?

571
00:45:41,739 --> 00:45:43,741
Onun doping yaptığını biliyordun.
ama sen bu konuda hiçbir şey yapmadın.

572
00:45:43,824 --> 00:45:47,745
- Adam çocuğunu kaybetti, Tanrı aşkına.
-Altı yıl önce.

573
00:45:47,828 --> 00:45:50,247
-Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?
-Seni hiç ilgilendirmez.

574
00:45:50,331 --> 00:45:52,583
Artık hepsi benim işim, Lamar.

575
00:45:52,666 --> 00:45:55,127
Bir gözetmen hakkında soruşturma
büyük bir suç için

576
00:45:55,210 --> 00:45:56,462
federal yetki alanına giriyor,

577
00:45:56,545 --> 00:45:59,632
dışlamak için
herhangi bir komplo olasılığı.

578
00:45:59,715 --> 00:46:02,092
-O benim şüphelim.
-O benim astım.

579
00:46:02,176 --> 00:46:03,636
Başsavcıyı arayalım mı?

580
00:46:03,719 --> 00:46:05,930
Eminim mutlu olacaktır
konuyu sizin için açıklığa kavuşturmak için.

581
00:46:06,013 --> 00:46:08,515
John Anderton'un incinmesini istemiyorum.

582
00:46:11,393 --> 00:46:13,729
Burada çalışmaktan keyif alacağım.

583
00:46:16,482 --> 00:46:19,276
<i>Çölde bir yol birbirinden ayrılıyor.</i>

584
00:46:19,526 --> 00:46:20,986
<i>Lexus.</i>

585
00:46:21,070 --> 00:46:24,823
<i>Bulunduğunuz yol, John Anderton,
daha az seyahat edilenidir.</i>

586
00:46:30,412 --> 00:46:33,415
<i>-İyi akşamlar, John Anderton.
-John Anderton.</i>

587
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
<i>John Anderton!</i>

588
00:46:37,211 --> 00:46:39,964
<i>Bir Guinness kullanabilirsiniz
hemen şimdi.</i>

589
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
<i>Stresli misin, John Anderton?</i>

590
00:46:45,386 --> 00:46:49,139
<i>Uzaklaş, John Anderton.
Sorunlarınızı unutun.</i>

591
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Metroda gözü morarmış.

592
00:47:09,118 --> 00:47:11,787
Tren iki durakta duruyor
20. ve 33. sırada.

593
00:47:11,870 --> 00:47:13,330
Birimleri her konuma gönderin.

594
00:47:13,414 --> 00:47:15,374
-Asla 20'nci olamayacaklar.
-İnançlı ol.

595
00:47:56,498 --> 00:47:57,958
Ateşleyin onları!

596
00:48:22,149 --> 00:48:24,068
-Merhaba Fletch.
-Merhaba John.

597
00:48:24,151 --> 00:48:26,612
-Zor bir inişti.
-Evet.

598
00:48:26,695 --> 00:48:28,864
-Bunun üzerinde çalışmalısın.
-O eski, boktan dizim.

599
00:48:28,947 --> 00:48:30,824
-Evet .
-Yapma.

600
00:48:31,658 --> 00:48:33,368
Yapma bunu.

601
00:48:34,453 --> 00:48:36,830
John? Kaçma.

602
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
Beni kovalamak zorunda değilsin.

603
00:48:40,375 --> 00:48:42,127
Koşmana gerek yok.

604
00:48:42,503 --> 00:48:45,798
- Herkes koşuyor, Fletch.
-Seni yakalayacağımızı biliyorsun.

605
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Herkes koşuyor.

606
00:48:51,095 --> 00:48:54,640
-Böyle olmak zorunda değil John.
- Herkes koşuyor.

607
00:48:55,516 --> 00:48:57,601
Hasta çubuklarınızı hazırlayın.

608
00:48:58,727 --> 00:49:00,437
Herkes koşuyor, Fletch.

609
00:49:01,355 --> 00:49:03,857
Yavaşla Şef. Sakin ol.

610
00:49:07,528 --> 00:49:09,404
Ani hareket yok Şef.

611
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
John, sorun değil.

612
00:49:13,408 --> 00:49:15,035
-Fletch...
- Kolayca yaparsın Şef.

613
00:49:44,064 --> 00:49:46,900
-Tutuşun var mı? Bir kavrama var mı?
-Evet.

614
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
Şef! Şef, hayır! Şef!

615
00:50:16,096 --> 00:50:18,098
Anderton!

616
00:50:48,462 --> 00:50:51,089
Çekip gitmek! Mutfağımdan çık!

617
00:50:51,173 --> 00:50:55,093
Çıkarın o şeyi evimden!
Evimden çık! Çıkmak!

618
00:50:59,139 --> 00:51:00,390
Anderton, dur!

619
00:51:00,474 --> 00:51:03,227
Çek onu üstümden Fletcher.
Onu üzerimden çekin.

620
00:51:03,310 --> 00:51:07,356
Bir şeyler yap! Onları dışarı çıkarmaya çalış
buradan! Senin derdin ne?

621
00:51:12,861 --> 00:51:15,447
-John! Durmak !
-Hemen evimden çıkın!

622
00:51:35,676 --> 00:51:38,470
Görevi gereği
Columbia Bölgesi Ön Suç Bölümü,

623
00:51:38,553 --> 00:51:40,430
Seni tutukluyorum...

624
00:51:40,555 --> 00:51:41,640
Uyumaya git.

625
00:52:02,703 --> 00:52:04,288
Sadece benimle kal.

626
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
Doktor Hineman?

627
00:56:37,227 --> 00:56:40,063
İzinsiz giriyorsun. Ziyaretçim yok.

628
00:56:46,027 --> 00:56:48,822
korkarım ki öyle olacak
Bebek Gözü'nden, asmadan.

629
00:56:48,905 --> 00:56:51,700
Seni tırmalayan yaban mersini
Duvarıma yasadışı tırmanışınız sırasında.

630
00:56:51,783 --> 00:56:54,995
Elbette gerçek bir Bebek Gözü değil.
Kendi tasarımımın küçük bir melezi.

631
00:56:55,078 --> 00:56:57,747
Oldukça önemli bir şey. Bir kez zehir
kan dolaşımınıza karışır,

632
00:56:57,831 --> 00:56:59,499
görmeye başlayacaksın
sadece tanımlayabildiğim şey

633
00:56:59,583 --> 00:57:03,628
en olağanüstü gösteri olarak
nesnelerin kümesi.

634
00:57:04,379 --> 00:57:08,216
Bu sadece senin haftan değil, değil mi?

635
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
Şef Anderton'u mu?

636
00:57:13,513 --> 00:57:15,307
Ben katil değilim.

637
00:57:21,521 --> 00:57:22,606
Bunu içsen iyi olur.

638
00:57:22,689 --> 00:57:27,027
Yakında yutkunamayacaksın
ve sonra tamamen sarhoş olacaksın.

639
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
Hepsi.

640
00:57:30,030 --> 00:57:33,033
Tamam, şimdi bir dakikanızı ayırın
kendini düzeltmek için.

641
00:57:34,826 --> 00:57:38,538
Tam olarak ne düşünüyorsun
Senin için yapabilirim?

642
00:57:41,041 --> 00:57:45,420
bana söyleyebilirsin
Birisi nasıl bir öngörüyü taklit edebilir?

643
00:57:45,503 --> 00:57:47,714
Bunu nasıl bilebilirim?

644
00:57:47,797 --> 00:57:50,216
Çünkü Önsuç'u sen icat ettin.

645
00:57:52,552 --> 00:57:54,095
Bu kadar komik olan ne?

646
00:57:54,596 --> 00:57:57,891
İstenmeyen sonuçlar ortaya çıkarsa
bir dizi genetik hatadan

647
00:57:57,974 --> 00:58:00,727
ve bilim çığırından çıktı
buluş olarak adlandırılabilir,

648
00:58:00,810 --> 00:58:02,812
evet, sonra Önsuç'u icat ettim.

649
00:58:02,896 --> 00:58:04,898
-O kadar da gururlu görünmüyorsun.
-Ben değilim.

650
00:58:04,981 --> 00:58:07,734
Onları iyileştirmeye çalışıyordum.
onları başka bir şeye dönüştürmeyin.

651
00:58:07,817 --> 00:58:08,818
Kimi iyileştireceksin?

652
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
Şu anda kullandığımız masumlar
suçluyu durdurmak için.

653
00:58:11,363 --> 00:58:14,366
Ön çarklardan bahsediyorsun.

654
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
Tanktaki üçlüyü düşünüyorsun
deney tüpünden mi çıktın?

655
00:58:17,369 --> 00:58:19,996
Onlar sadece hayatta kalanlardır.

656
00:58:20,080 --> 00:58:22,499
Genetik araştırma yapıyordum
Woodhaven Kliniğinde,

657
00:58:22,582 --> 00:58:23,958
uyuşturucu bağımlısı çocukların tedavisi.

658
00:58:24,042 --> 00:58:27,337
Bu 10 yıl önceydi,
Neuroin sokaklara ilk çıktığında.

659
00:58:27,420 --> 00:58:30,965
İlacın saf olmayan bir şekliydi.
tasarlanmış kokteyl değil

660
00:58:31,049 --> 00:58:34,427
bu çok popüler oldu
daha eğitimli olanlar arasında.

661
00:58:35,387 --> 00:58:38,264
Bu çocukların hepsi doğdu
ciddi beyin hasarı ile.

662
00:58:38,348 --> 00:58:41,017
Çoğu 12 yaşından önce öldü.

663
00:58:41,101 --> 00:58:44,104
O birkaç kişi, o değerli birkaç kişi
hayatta kalanlara bir hediye verildi.

664
00:58:44,187 --> 00:58:47,691
Ben buna hediye diyorum. Onlar için
daha çok kozmik bir şakaya benziyordu.

665
00:58:47,774 --> 00:58:50,443
Gece uyanırlar,
odalarının bir köşesine kıvrılıp

666
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
çığlık atıyor, duvar kağıdını tırmalıyor.

667
00:58:52,445 --> 00:58:56,866
Çünkü bu küçük çocuklar ne zaman
Görüyorsun, geceleri gözlerini kapatıyorlar,

668
00:58:56,950 --> 00:59:01,746
sadece cinayeti hayal ediyorlardı
defalarca, birbiri ardına.

669
00:59:01,830 --> 00:59:05,083
Ve bunu yapmamız uzun sürmedi
gerçek kabusun farkına var

670
00:59:05,166 --> 00:59:08,294
bu sözde rüyalar mıydı
gerçekleşmek üzereydi.

671
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Bu cinayetler
aslında oluyordu.

672
00:59:14,634 --> 00:59:17,095
You say some of the children died.

673
00:59:17,804 --> 00:59:20,432
O kadar çok ki,
despite what we did for them.

674
00:59:20,515 --> 00:59:24,894
Or maybe because of what we did
onlara. Ama önemli değil.

675
00:59:24,978 --> 00:59:27,522
It's a perfect system now, isn't it?

676
00:59:28,898 --> 00:59:31,401
I'm not going to commit murder.

677
00:59:31,484 --> 00:59:33,695
Adamla hiç tanışmadım
Öldürmem gerekiyordu.

678
00:59:33,778 --> 00:59:35,697
And yet a chain of events has started ,

679
00:59:35,780 --> 00:59:38,241
a chain that will lead you inexorably
onun cinayetine.

680
00:59:38,324 --> 00:59:39,409
Not if I stay away from him.

681
00:59:39,492 --> 00:59:40,910
Bir erkekten nasıl kaçınabilirsin?
you've never met?

682
00:59:40,994 --> 00:59:42,078
So you won't help me?

683
00:59:42,162 --> 00:59:47,000
Sana yardım edemem. Nobody can .
Kâhinler asla yanılmaz.

684
00:59:49,961 --> 00:59:51,463
But occasionally,

685
00:59:52,505 --> 00:59:54,174
they do disagree.

686
00:59:56,009 --> 00:59:57,051
Ne?

687
00:59:57,802 --> 01:00:02,098
Çoğu zaman üç önbilişin tümü
bir olayı aynı şekilde görecek,

688
01:00:02,182 --> 01:00:06,144
ama arada bir onlardan biri
olaylara diğer ikisinden farklı bakın.

689
01:00:06,227 --> 01:00:09,689
İsa aşkına.
Benim bundan neden haberim yoktu?

690
01:00:11,649 --> 01:00:14,611
Çünkü bu azınlık raporları
oluştukları anda yok edilirler.

691
01:00:14,694 --> 01:00:15,945
Neden?

692
01:00:16,029 --> 01:00:18,198
Açıkçası, Önsuç'un işlemesi için,

693
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
olamaz
herhangi bir yanılabilirlik önerisi.

694
01:00:20,867 --> 01:00:24,245
Sonuçta adalet sistemini kim ister?
bu şüphe uyandırıyor mu?

695
01:00:24,329 --> 01:00:27,207
Mantıklı olabilir ama yine de şüphelidir.

696
01:00:29,167 --> 01:00:31,461
sen mi diyorsun
Masum insanlara hale mi ettim?

697
01:00:31,544 --> 01:00:35,340
bunu sık sık söylüyorum
Ön Suçla suçlananlar

698
01:00:35,423 --> 01:00:38,343
olabilir, sadece olabilir,
alternatif bir geleceğe sahip olmak

699
01:00:38,426 --> 01:00:42,889
Burgess'in bundan haberi var mı?
Bu azınlık raporu hakkında mı?

700
01:00:42,972 --> 01:00:46,267
Lamar'la şakalaşırdık.
Suç Öncesi'nin annesi ve babası.

701
01:00:46,351 --> 01:00:49,062
Benim deneyimime göre,
ebeveynler çocuklarını çok sık görüyor

702
01:00:49,145 --> 01:00:51,022
oldukları gibi değil, olmalarını istedikleri gibi.

703
01:00:51,105 --> 01:00:52,607
Soruma cevap ver.

704
01:00:52,690 --> 01:00:56,444
Lamar Burgess biliyor mu?
azınlık raporu hakkında?

705
01:00:56,528 --> 01:00:58,613
Evet elbette biliyordu.

706
01:00:58,696 --> 01:01:00,657
Ama o zaman o hissetti, ikimiz de şunu hissettik:

707
01:01:00,740 --> 01:01:03,952
onların varlığı
önemsiz bir değişkendi.

708
01:01:04,035 --> 01:01:05,787
Senin için önemsiz belki

709
01:01:05,870 --> 01:01:09,999
peki ya o insanlar
alternatif gelecekleri bir kenara bıraktığım mı?

710
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
Tanrım, eğer ülke bilseydi
bir şans vardı...

711
01:01:12,544 --> 01:01:14,546
Sistem çökecekti.

712
01:01:16,214 --> 01:01:18,883
-Bu sisteme inanıyorum.
- Gerçekten öyle misin?

713
01:01:18,967 --> 01:01:20,093
Onu aşağı çekmek istiyorsun.

714
01:01:20,176 --> 01:01:24,180
You will bring it down ,
if you manage to kill your victim.

715
01:01:24,264 --> 01:01:27,517
Why, that will be
the most spectacular public display

716
01:01:27,600 --> 01:01:29,894
of how Precrime didn't work.

717
01:01:29,978 --> 01:01:33,147
-I'm not gonna kill anybody.
-Hold that thought.

718
01:01:33,231 --> 01:01:34,524
Sana neden güvenmeliyim?

719
01:01:34,607 --> 01:01:36,359
You shouldn't.
You shouldn't trust anyone.

720
01:01:36,442 --> 01:01:39,571
Certainly not the Attorney General ,
who just wants it all for himself.

721
01:01:39,654 --> 01:01:42,699
And not the young federal agent
who wants your job.

722
01:01:42,782 --> 01:01:45,618
Not even the old man who just wants
to hang on to what he created.

723
01:01:45,702 --> 01:01:49,747
Kimseye güvenme.
Azınlık raporunu bulmanız yeterli.

724
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
dedin ki
azınlık raporu yok edildi.

725
01:01:54,711 --> 01:01:58,172
Kayıt yok ediliyor.
Orijinal rapor hala mevcuttur.

726
01:01:58,256 --> 01:02:01,050
Sistemi ben tasarladım
böylece ne zaman bir rapor ortaya çıksa,

727
01:02:01,134 --> 01:02:04,012
güvenli bir yerde saklanacak,
ama ilan edilmedi.

728
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
Hangi güvenli yer burası?

729
01:02:06,598 --> 01:02:09,225
Oradaki en güvenli yer.

730
01:02:09,851 --> 01:02:12,020
Nerede?

731
01:02:14,939 --> 01:02:18,234
Bunu tahmin eden Önkahin'in içinde.

732
01:02:23,531 --> 01:02:27,327
Tek yapman gereken
İndir canım.

733
01:02:29,662 --> 01:02:31,289
Hepsi bu, değil mi?

734
01:02:34,959 --> 01:02:37,754
Önsuç'a doğru yürüyün,
tapınağa gir,

735
01:02:37,837 --> 01:02:42,425
bir şekilde bu Kehanetlerden yararlanın,
ve ardından bu azınlık raporunu indirin.

736
01:02:42,508 --> 01:02:45,219
-Eğer varsa.
-Sonra dışarı çıkın.

737
01:02:45,303 --> 01:02:50,141
Aslında, sanırım tükenmen gerekecek.
ama evet, yapmanız gereken şey bu.

738
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Sen delisin.

739
01:02:53,353 --> 01:02:55,021
Ya da öyle olduğumu düşünüyorsun.

740
01:02:55,813 --> 01:03:01,027
Bir düzine kez göz taramasından geçeceğim
Önsuç'a 10 mil yaklaşmadan önce!

741
01:03:01,110 --> 01:03:06,074
Bazen ışığı görmek için
karanlığı riske atmalısın.

742
01:03:06,157 --> 01:03:09,452
Bir polis olarak...
Kusura bakmayın, eski bir polis memuru olarak,

743
01:03:09,535 --> 01:03:12,038
Eminim biliyorsundur
her türden insan

744
01:03:12,121 --> 01:03:14,707
who can help you out in this regard.

745
01:03:22,173 --> 01:03:24,676
Bu komik
how all living organisms are alike.

746
01:03:24,759 --> 01:03:28,763
When the chips are down ,
when the pressure is on ,

747
01:03:28,846 --> 01:03:33,267
every creature on the face of the Earth
is interested in one thing

748
01:03:33,351 --> 01:03:35,061
ve yalnızca bir şey.

749
01:03:36,562 --> 01:03:38,231
Kendi hayatta kalması.

750
01:03:40,525 --> 01:03:42,527
Find the minority report.

751
01:03:47,615 --> 01:03:50,493
How do I even know which one has it?

752
01:03:50,576 --> 01:03:53,454
It's always in the more gifted
üçünden.

753
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
Hangisi bu?

754
01:04:00,420 --> 01:04:01,754
Dişi.

755
01:04:05,466 --> 01:04:06,718
All right, here's where we're at.

756
01:04:06,843 --> 01:04:08,886
Bir odada üç adam.
Kurban burada.

757
01:04:08,970 --> 01:04:13,808
John burada. Ve bu kimliği belirsiz erkek,
pencereden dışarı.

758
01:04:13,891 --> 01:04:15,935
Şimdi yandaki bina
toplu konut öneriyor

759
01:04:16,019 --> 01:04:17,812
ama yerini çıkaramıyorum
yani...

760
01:04:17,895 --> 01:04:19,313
Bunun gibi binlerce birim var.

761
01:04:19,397 --> 01:04:20,690
Evet, her yerdeler.

762
01:04:20,773 --> 01:04:23,151
Ama oraya Crow'u öldürmek için gitmiyor
22 saat daha.

763
01:04:23,234 --> 01:04:24,402
Affedersiniz.
Burası Şef Anderton'un alanı.

764
01:04:24,485 --> 01:04:25,528
Casey, o iyi.

765
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
-Onun yerine oturamazsın.
-O artık burada değil.

766
01:04:27,196 --> 01:04:28,531
- Geri dönecek.
-Bundan şüpheliyim.

767
01:04:28,614 --> 01:04:29,782
-Sana ne oldu?
-Sorun değil.

768
01:04:29,866 --> 01:04:31,951
Bu arada bahis oynuyorum
o yayılmanın bir yerinde.

769
01:04:32,035 --> 01:04:34,078
Anderton bunu yapabilecek kadar akıllı
elektronik reklam panolarının olduğu yere gidin

770
01:04:34,162 --> 01:04:35,830
ve diğer medya onu teşhis edemiyor
ceplerini karıştırmak için.

771
01:04:35,913 --> 01:04:38,416
Orada daha az tüketici var, bu da
bu onu hedef alacak daha az tarayıcı anlamına gelir.

772
01:04:38,499 --> 01:04:42,045
-Neden kaçmıyor?
-Çünkü masum olduğunu düşünüyor.

773
01:04:44,255 --> 01:04:46,132
Yayılmaya odaklanıyoruz.

774
01:04:46,215 --> 01:04:49,385
Vardiyalar halinde üst geçitler yapın
iki casus ekibi yerde.

775
01:04:49,469 --> 01:04:53,765
Tüm alanı termal olarak tarayın,
gözleri ve kalp atışı ile her şeyi okuyun.

776
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
O nerede?

777
01:05:38,851 --> 01:05:40,394
Bu lanet soğuk!

778
01:05:42,313 --> 01:05:43,481
Merak etme.

779
01:05:43,564 --> 01:05:46,484
Görüyorsun, göğsünü kesip açabilirim
ve oraya ölü bir kedi dikerim,

780
01:05:46,567 --> 01:05:47,693
asla enfeksiyon kapmazsın.

781
01:05:47,777 --> 01:05:51,489
Antibiyotik spektrumu ile değil
Sana ateş edeceğim.

782
01:05:51,572 --> 01:05:53,032
Bu çok rahatlatıcı.

783
01:05:53,116 --> 01:05:56,619
Anlıyorsun
Sana öylece yeni süsen veremem.

784
01:05:56,702 --> 01:05:58,121
Lütfen dokunmayın.

785
01:05:58,204 --> 01:06:01,791
Çünkü tarayıcılar okuyacak
yeni yara dokusu, alarmlar çalacak,

786
01:06:01,874 --> 01:06:04,669
ve silahlı iri adamlar ortaya çıkacak.

787
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
Neydi o? Neydi o?

788
01:06:10,758 --> 01:06:13,970
Bu anestezi.
Her şey yokuş aşağı olacak...

789
01:06:14,053 --> 01:06:15,805
Her zaman gizlice giriyorsun
Hastalarınızda böyle mi?

790
01:06:15,888 --> 01:06:19,392
Elini kırmazsın
konserden önce bir kemancının portresi.

791
01:06:19,475 --> 01:06:20,893
Lütfen rahatlayın.

792
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
sana anlatmaya çalıştığım tek şey şu
Gözlerini tamamen çıkarmam gerekecek.

793
01:06:31,529 --> 01:06:32,738
Biliyorum.

794
01:06:33,865 --> 01:06:35,324
Ve onları değiştirmem gerekecek
yenileriyle.

795
01:06:35,408 --> 01:06:37,493
Bunu biliyorum.
ama eskileri saklamak istiyorum.

796
01:06:37,577 --> 01:06:38,661
Neden?

797
01:06:39,954 --> 01:06:41,873
Çünkü onları bana annem verdi.

798
01:06:41,956 --> 01:06:44,083
Sana ne? Onlar iyi değil
zaten ikincil piyasada.

799
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Ne dersen de. Bu senin paran.

800
01:06:54,552 --> 01:06:57,972
Muhteşem asistanımı tanıştırayım.
Bayan Van Eyck.

801
01:07:20,077 --> 01:07:23,956
-Bu çok para değil.
-Güvenle taşıyabildiğim tek şey bu.

802
01:07:32,673 --> 01:07:34,467
Bana ne verdin?

803
01:07:35,092 --> 01:07:38,846
Gülümseme ilacı. Sana şunu söyleyeyim,
sen ve ben çok geriye gittiğimizden beri,

804
01:07:38,930 --> 01:07:43,142
neden sana kendimi vermiyorum?
"eski dostum" indirimi mi? Sen ne diyorsun?

805
01:07:43,226 --> 01:07:45,436
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

806
01:07:45,519 --> 01:07:48,105
- Birbirimizi tanıyor muyuz?
-Evet, yapıyoruz.

807
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
Nereden? DC mi?

808
01:07:51,651 --> 01:07:53,778
-Baltimore. Doğu tarafı.
-Baltimore mu?

809
01:07:53,861 --> 01:07:56,364
-Evet .
-Nasıl geriye gideceğiz?

810
01:07:56,447 --> 01:08:00,534
Solomon P. Eddie, M.D.
Ben plastik cerrahtım.

811
01:08:00,618 --> 01:08:05,122
Hatırlıyor musun? uzmanlaştım
yanık kurbanlarında, çoğunlukla kadınlar.

812
01:08:06,123 --> 01:08:09,085
-Seni uzaklaştırdım.
-Evet. Sen yaptın.

813
01:08:11,504 --> 01:08:13,339
O kasetleri sen yaptın.

814
01:08:13,965 --> 01:08:16,509
Bunlar performans parçalarıydı.

815
01:08:17,885 --> 01:08:21,681
- Hastalarını ateşe verdin.
-Onları söndürdüm!

816
01:08:22,181 --> 01:08:26,852
Bazıları diğerleri kadar hızlı değil,
ama konuyu değiştirelim mi?

817
01:08:29,438 --> 01:08:34,527
Gelecek çok daha ilginç
geçmişten daha öyle değil mi?

818
01:08:37,697 --> 01:08:41,033
Bayan van Eyck,
Korkarım çoktan vuruldu.

819
01:08:42,368 --> 01:08:46,122
Onun gözleri sadece senin üzerinde.

820
01:08:47,790 --> 01:08:51,460
Ne düşündüğünü biliyorum John.
Şimdi yaptığımı nasıl yapabilirim?

821
01:08:51,544 --> 01:08:56,299
Diyelim ki harcadım
Hapishane kütüphanesinde çok fazla zaman geçiriyorum.

822
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Bu harika bir yoldu

823
01:08:57,550 --> 01:09:01,971
daha hoş olmayan bazı şeylerden kaçınmak için
hapishane yaşamının bazı yönleri.

824
01:09:02,054 --> 01:09:05,099
Hapsedilmek gerçek bir eğitimdi,
gerçek

825
01:09:07,435 --> 01:09:08,811
göz açıcı.

826
01:09:13,691 --> 01:09:18,195
Demek istediğim, gerçek aydınlanma için,
buna pek benzeyen bir şey yok, diyelim ki,

827
01:09:18,279 --> 01:09:21,574
duş almak
bu büyük suçlu bir tavırla

828
01:09:21,657 --> 01:09:23,326
yıkamazsın bile
çekiçle

829
01:09:23,409 --> 01:09:26,203
kulağına fısıldıyor,
"Ah, Nancy. Ah, Nancy."

830
01:09:26,287 --> 01:09:27,663
Bu çok eğlenceliydi.

831
01:09:27,747 --> 01:09:29,915
Çok çok teşekkür ederim, John,
beni oraya koyduğun için.

832
01:09:29,999 --> 01:09:32,043
çok çok teşekkür ederim
bana bu fırsatı verdiğin için

833
01:09:32,126 --> 01:09:34,170
Kendimi çok daha iyi tanımak için.

834
01:09:34,253 --> 01:09:36,422
Şimdi de iyiliğin karşılığını verelim.

835
01:09:48,434 --> 01:09:50,603
-Bu senin işin mi?
-Evet.

836
01:09:52,229 --> 01:09:53,564
Beğendim.

837
01:09:54,231 --> 01:09:56,025
Teşekkürler.
Kahvene bir şey aldın mı?

838
01:09:56,108 --> 01:09:58,694
-Krema ve şeker.
-Kremam yok. Üzgünüm.

839
01:09:58,778 --> 01:10:00,738
O zaman sadece şeker.
Sen ve John hiç buraya geldiniz mi?

840
01:10:00,821 --> 01:10:04,200
-Eskiden her yaz yapardık.
- Şu anda burada değil, değil mi?

841
01:10:06,452 --> 01:10:07,953
Sormam gerekiyordu.

842
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Bilirsin,
Bende hiç şeker yok.

843
01:10:12,583 --> 01:10:13,751
Teşekkür ederim.

844
01:10:13,834 --> 01:10:17,213
-Seninle iletişime geçmeyi denemedi mi?
-HAYIR.

845
01:10:17,296 --> 01:10:19,882
Onu hiç duydun mu?
Leo Crow'un adını söyler misin?

846
01:10:19,965 --> 01:10:22,885
Hayır ama sonra
Artık John'la pek konuşmuyorum.

847
01:10:22,968 --> 01:10:25,012
Yani onun dairesini görmedin mi?

848
01:10:25,096 --> 01:10:27,848
-Orası bizim dairemizdi.
-Yakın zamanda oraya gittin mi?

849
01:10:27,932 --> 01:10:31,102
Bunlarla dolu.
Ne zamandır doping yapıyor?

850
01:10:32,269 --> 01:10:36,440
-Oğlumuzu kaybettikten hemen sonra.
-Oğlunu kaybettikten sonra mı demek istiyorsun?

851
01:10:37,775 --> 01:10:39,610
Bu kimsenin hatası değildi.

852
01:10:41,612 --> 01:10:45,491
Ama John onunla birlikteydi
halka açık havuzda.

853
01:10:46,117 --> 01:10:48,744
Boşanma evraklarında söylemiştin
John'un kendini öldürmeye çalıştığını.

854
01:10:48,828 --> 01:10:50,079
Bu bir intihar girişimi değildi.

855
01:10:50,162 --> 01:10:52,248
-Bunu söylediğime pişman oldum.
-O zaman neydi o?

856
01:10:52,331 --> 01:10:55,584
FBI öyle bir şey buldu ki
oğluma ait bir sandalet.

857
01:10:55,668 --> 01:10:58,587
Her neyse, John üzgündü. O...

858
01:10:58,671 --> 01:11:00,589
Silahını çıkardı ve oturdu
ve evindeki filmleri izledi.

859
01:11:00,673 --> 01:11:02,967
-Vurdu...
-Bunların hepsi ifadende var Lara.

860
01:11:03,050 --> 01:11:05,553
Lanet tavana bir delik açtı.
Ne olmuş?

861
01:11:05,636 --> 01:11:08,848
Oğlunu kaybedersin
bakalım bunu ne kadar iyi halledebileceksin.

862
01:11:10,182 --> 01:11:11,559
Lamar Burgess John'u terk ettiğini düşünüyor

863
01:11:11,642 --> 01:11:14,186
çünkü kendini kaybetti
Suç Öncesi'nde senin yerine.

864
01:11:15,646 --> 01:11:20,109
Onu terk ettim çünkü her seferinde
Ona baktım, oğlumu gördüm.

865
01:11:21,318 --> 01:11:24,864
Ona her yaklaştığımda,
Küçük oğlumun kokusunu duydum.

866
01:11:25,906 --> 01:11:27,908
Bu yüzden onu terk ettim.

867
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
Artık gidebilirsiniz.

868
01:11:33,664 --> 01:11:36,333
Bandajları çıkarmayın
12 saat boyunca.

869
01:11:41,672 --> 01:11:46,010
Eğer onları o zamandan önce çıkarırsan,
kör olacaksın. Anlamak?

870
01:11:47,219 --> 01:11:51,015
Buzdolabında süt var,
ve Greta sana sandviç yaptı.

871
01:11:51,098 --> 01:11:53,476
Bol su içtiğinizden emin olun.

872
01:11:54,351 --> 01:11:56,604
Banyoyu nasıl bulabilirim?

873
01:11:56,687 --> 01:11:59,398
Banyo mu?
Artık bu senin sağ elin.

874
01:12:03,068 --> 01:12:04,820
Mutfak solunuzda.

875
01:12:07,698 --> 01:12:10,242
Kaşıma. Asla kaşımayın!

876
01:12:11,410 --> 01:12:13,996
Eski dost olduğumuzu düşünürsek,
Sana bir bonus vereceğim.

877
01:12:14,079 --> 01:12:15,789
İşe yarayabilir.

878
01:12:15,873 --> 01:12:17,875
Bu geçici bir paralitik enzimdir.

879
01:12:17,958 --> 01:12:20,294
Bu bebeği orada vuracaksın.
çenenin hemen altında.

880
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
Bu nedir?

881
01:12:21,420 --> 01:12:23,714
Güzel yüzünü çevirecek
lapa haline.

882
01:12:23,797 --> 01:12:26,467
İnsanlar seni tanımayacak bile, tamam mı?

883
01:12:26,550 --> 01:12:28,093
30 dakika sonra yeniden sıkılaşacak.

884
01:12:28,177 --> 01:12:31,055
ama acıtacak gibi
daha önce hissettiğin hiçbir şey.

885
01:12:31,138 --> 01:12:36,268
Bunu şeker çantana koyacağım.
artıklarınızla birlikte.

886
01:12:38,896 --> 01:12:42,024
Bir zamanlayıcı ayarlıyorum.
Yarın çaldığında

887
01:12:42,107 --> 01:12:44,568
bandajları çıkarabilirsin
ve defol buradan,

888
01:12:44,652 --> 01:12:48,656
-ama ondan önce değil, yoksa...
-Kör ol, biliyorum.

889
01:12:48,739 --> 01:12:50,407
Kaşıma.

890
01:12:51,742 --> 01:12:55,913
Küçük bir şey
ortak bir dostumuzdan.

891
01:13:33,117 --> 01:13:35,786
<i>Bandajları çıkarmayın
12 saat boyunca.</i>

892
01:13:36,787 --> 01:13:41,292
<i>Bundan önce onları çıkarırsanız,
kör olacaksın. Anladınız mı?</i>

893
01:14:02,146 --> 01:14:05,441
25. 16 saniye. Bu yeni bir rekor.

894
01:14:05,524 --> 01:14:06,942
Bu bir dünya rekoru mu?

895
01:14:07,026 --> 01:14:10,613
Bu bir dünya rekoru mu? Bu kişisel bir rekor.

896
01:14:10,696 --> 01:14:12,573
Tamam, şimdi sana zaman ayırmak istiyorum.

897
01:14:12,656 --> 01:14:13,699
Bana süre vermek ister misin?
Şaka yapıyor olmalısın.

898
01:14:13,782 --> 01:14:17,077
Çünkü mümkün bir yol yok
25.16 saniyeyi geçebilirim.

899
01:14:17,161 --> 01:14:19,997
Bir balina ne kadar süre dayanabilir?
suyun altında nefesini tutabilir mi?

900
01:14:20,080 --> 01:14:22,416
Bir balina nefesini tutabilir
yaklaşık 20 dakika.

901
01:14:22,499 --> 01:14:25,169
-Yani balinayı yenmeliyiz.
-Tamam aşkım.

902
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
Balinayı yenmeliyiz.

903
01:14:30,507 --> 01:14:33,135
Hadi bakalım.
Şimdi, bu 20 dakika sürecek.

904
01:14:33,218 --> 01:14:35,054
Gitmek istemediğinden eminsin
dondurma ya da başka bir şey için mi?

905
01:14:35,137 --> 01:14:36,472
-HAYIR.
-Çünkü biliyorsun,

906
01:14:36,555 --> 01:14:38,849
-o balinayı yeneceğimi biliyorsun.
-Evet.

907
01:14:39,558 --> 01:14:40,643
-Tamam, bana sayımı ver.
-Hazır?

908
01:14:40,726 --> 01:14:43,354
-Bana sayımı ver.
-Üç, iki, bir, hadi.

909
01:15:01,288 --> 01:15:02,706
Sean mı?

910
01:15:05,417 --> 01:15:06,627
Sean mı?

911
01:15:09,755 --> 01:15:11,048
Sean!

912
01:15:15,386 --> 01:15:16,428
Sean mı?

913
01:15:17,596 --> 01:15:19,139
Gördün mü...

914
01:15:20,015 --> 01:15:22,393
Sean! Oğlumu arıyorum.

915
01:15:22,476 --> 01:15:25,229
Bir çocuk gördün mü
kırmızı mayoyla mı?

916
01:15:25,854 --> 01:15:27,022
Sean!

917
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
Kırmızı bir mayo giyiyor.

918
01:15:31,402 --> 01:15:32,569
Sean!

919
01:15:35,447 --> 01:15:37,491
Sean!

920
01:15:40,202 --> 01:15:41,412
Sean...

921
01:17:19,009 --> 01:17:21,345
Jad, şimdi hazırız
ve termal taramayı başlatmaya hazır

922
01:17:21,428 --> 01:17:23,639
Kuzey Powell'daki tüm konutlarda.

923
01:17:24,723 --> 01:17:27,267
Benden gerçekten hoşlandığını düşünüyorum.
öyle değil mi Fletcher?

924
01:17:27,351 --> 01:17:30,229
Bu yüzden benimle ortak olmayı istedin
bu küçük sortide değil mi?

925
01:17:30,312 --> 01:17:31,855
Bence harika bir arkadaşsın Knott.

926
01:17:31,939 --> 01:17:34,983
Bana güvenmediğinden değil
Şefle yalnız kalmak için değil mi?

927
01:17:35,067 --> 01:17:37,402
Onunla oynaşabileceğimi düşünüyorsun
şansım olsaydı?

928
01:17:37,486 --> 01:17:40,113
Hayır, sadece seninkini kullanmasını izlemek istiyorum
cesedi başka bir binayı kumlamak için.

929
01:17:40,197 --> 01:17:42,825
Hepsi bu, Jeff. Evanna, git.

930
01:17:43,325 --> 01:17:46,954
27 sıcak vücut gösteriyorum.

931
01:17:47,037 --> 01:17:49,540
Anlaşıldı. 27 sıcak cesedi doğrulayın.

932
01:17:49,915 --> 01:17:51,834
Ne düşünüyorsun? Dört casus mu?
Kat başına bir tane mi?

933
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
Sekiz yapalım. Yemek yemeliyim.

934
01:18:10,310 --> 01:18:13,188
<i>931 Powell'ın sakinleri,
931 Powell'ın sakinleri.</i>

935
01:18:13,272 --> 01:18:15,858
<i>Ben Memur Fletcher
D.C. Önsuç'tan.</i>

936
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
<i>P.C. Bölüm 6409'un yetkisi altındadır,</i>

937
01:18:18,944 --> 01:18:21,363
<i>casusları konuşlandırıyoruz
kompleksinize.</i>

938
01:18:21,446 --> 01:18:24,616
-Git, git, git bebeğim.
-Anne korkuyorum.

939
01:18:24,700 --> 01:18:27,369
Anne, korkuyorum. Anne.

940
01:18:27,452 --> 01:18:29,705
Hadi, seni tarayacak.
Gözlerinizi açık tutun. Kıpırdama.

941
01:18:29,788 --> 01:18:32,374
Kıpırdama bebeğim. Gözlerini aç.
Sorun değil.

942
01:18:32,457 --> 01:18:34,835
-Bundan hoşlanmadım.
-Kıpırdama, kıpırdama.

943
01:18:57,107 --> 01:19:00,444
Hadi ! öylece gelemezsin
buraya böyle dalmak! Hadi!

944
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Üzerime çıktın
son kez.

945
01:19:02,863 --> 01:19:04,907
Sana nerede olduğumu söyledim!
Şimdi çekilin arkamdan!

946
01:19:04,990 --> 01:19:08,660
Sen iyi bir yalancı değilsin!
Dün gece o fahişeyle birlikte olduğunu biliyorum.

947
01:19:13,957 --> 01:19:15,667
-Beni yalnız bırakın !
-Çık buradan!

948
01:20:32,369 --> 01:20:34,037
Birini kaybettik.

949
01:20:34,287 --> 01:20:38,083
Anlaşıldı. Belki bir kedi atlıyordu
bir pencereden falan.

950
01:20:38,667 --> 01:20:41,169
-Bu çok büyük bir kedi.
-Fletcher.

951
01:20:42,713 --> 01:20:44,464
Gidip kontrol edeceğim.

952
01:21:23,503 --> 01:21:24,629
Gözleri dolmuş şekilde ağlıyorlar.

953
01:21:24,713 --> 01:21:26,757
Onları korkuttun.
Şu anda kesinlikle dehşete düşmüş durumdalar!

954
01:21:26,840 --> 01:21:29,176
Çocuklarınızın terörü bilmesini istemezsiniz.
onları benden uzak tut.

955
01:21:44,566 --> 01:21:46,443
Bir dakika bekle. Büyük kedi geri döndü.

956
01:21:46,777 --> 01:21:49,071
Siz ne düşünüyorsunuz?
bir sarhoş, belki uyanamıyor?

957
01:21:49,154 --> 01:21:51,323
Evet, bir adam
kim okumak istemez ki.

958
01:21:51,406 --> 01:21:54,242
Millet, lütfen sessiz olun.
Kapılarınızı kapatın. İçeri geri dönün.

959
01:22:05,253 --> 01:22:07,422
Sessiz ol ve kapıyı kapat!

960
01:22:14,596 --> 01:22:16,765
Elimizde bir kimlik var. Bu o değil.

961
01:22:18,809 --> 01:22:19,935
Ayakta.

962
01:22:20,185 --> 01:22:21,228
Hadi yiyelim.

963
01:22:21,686 --> 01:22:23,355
<i>Anderton, bekle!</i>

964
01:22:35,033 --> 01:22:37,202
Fletcher, bir bak.

965
01:22:39,454 --> 01:22:42,290
Bu odada dört kişi var.
üç değil.

966
01:22:42,874 --> 01:22:46,461
Dört mü? Anderton var, Crow var
ve güneş gözlüklü adam var.

967
01:22:46,545 --> 01:22:49,381
İşte güneş gözlüklü adam
pencerenin dışında.

968
01:22:52,384 --> 01:22:56,179
Burada ayrıca birisi var
aynada.

969
01:22:56,263 --> 01:22:58,890
Evet. Kesinlikle dişi.

970
01:23:00,058 --> 01:23:04,396
Suç Öncesi Programı başladı
2046 yılında federal bir bağışla.

971
01:23:04,479 --> 01:23:06,690
Ve şimdi, dokuz yıl sonra,

972
01:23:06,773 --> 01:23:09,818
Columbia Bölgesi
Amerika'nın en güvenli şehri.

973
01:23:09,901 --> 01:23:12,487
Neden? Çünkü Önsuç işe yarıyor.

974
01:23:12,571 --> 01:23:16,074
Önsuç ihtiyacı ortadan kaldırdı
geleneksel dedektifler için

975
01:23:16,158 --> 01:23:17,826
yani şimdi olanların çoğu

976
01:23:17,909 --> 01:23:20,871
doğrulama ve korumadır
gelecekteki kurbanın.

977
01:23:20,954 --> 01:23:22,330
Ön çarkları görebilir miyiz?

978
01:23:22,414 --> 01:23:25,167
Peki, kahinler var
çok güçlü bir hediye

979
01:23:25,250 --> 01:23:27,002
saklanmaları gerektiğini
huzurlu bir inzivada

980
01:23:27,085 --> 01:23:29,421
dikkatin dağılmasın diye
dış dünyadan.

981
01:23:29,504 --> 01:23:33,925
Ancak bu ekran size bir fikir vermek içindir.
günlük hayatlarının nasıl olduğunu.

982
01:23:34,926 --> 01:23:38,805
Ön çarklar aşıldı
her yıl sekiz milyon adet posta,

983
01:23:38,889 --> 01:23:40,807
Noel Baba'nın aldığından daha fazla posta.

984
01:23:40,891 --> 01:23:44,352
Her Precog'un kendi yatak odası vardır.
televizyon ve ağırlık odası.

985
01:23:44,436 --> 01:23:46,897
Precog olmak gerçekten harika bir şey.

986
01:24:12,214 --> 01:24:14,132
Annemin yeni erkek arkadaşı
dün gece tekrar geldi.

987
01:24:14,216 --> 01:24:17,219
O sadece çok zeki bir insan değil.

988
01:24:17,302 --> 01:24:19,054
Annem yukarı çıkmama izin vermedi
ve odamda yemek yiyeceğim.

989
01:24:19,137 --> 01:24:20,722
Beni oraya oturttu
tüm zaman boyunca,

990
01:24:20,805 --> 01:24:23,475
onu dinlemek zorunda olmak
devam et, devam et.

991
01:24:31,858 --> 01:24:35,070
Bok! Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

992
01:24:51,836 --> 01:24:54,673
<i>Gözü göçük, John Anderton.
Giriş için onaylandı.</i>

993
01:24:56,424 --> 01:24:58,343
Yeni bir köpek almak istiyorum.

994
01:24:58,718 --> 01:25:00,595
Bunu yapabilmem gerektiğini ona söyledim

995
01:25:00,679 --> 01:25:02,222
çünkü ben çok iyiyim
sizinle ilgilenirken.

996
01:25:02,305 --> 01:25:06,059
Ama benim sorumsuz olacağımı düşünüyor.
ki bu çok saçma.

997
01:25:10,188 --> 01:25:14,526
Hayır, hayır, hayır, hayır! Burada olamazsın!
Hayır, hayır! Burada ne yapıyorsun?

998
01:25:17,862 --> 01:25:19,155
Hayır, hayır, hayır, hayır!

999
01:25:19,239 --> 01:25:21,950
Kolay gelsin eski zaman. Seni kim temize çıkardı?
Burada olmaman gerekiyor.

1000
01:25:22,033 --> 01:25:24,286
-Dinle Wally.
-Seni tanıyor muyum? Sen kimsin?

1001
01:25:24,369 --> 01:25:28,248
Senden hoşlanıyorum Wally. Yani, sahip olmak istemiyorum
seni tekmelemek ya da sert bir şeyle vurmak,

1002
01:25:28,331 --> 01:25:30,500
ama sadece bana yardım edeceğine söz verirsen.

1003
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Merhaba, John.

1004
01:25:42,387 --> 01:25:44,681
Bu sana kime benziyor?

1005
01:25:46,266 --> 01:25:47,767
Bilmiyorum.

1006
01:25:51,813 --> 01:25:53,815
Bu Agatha.

1007
01:25:53,898 --> 01:25:56,067
Onu almak için buraya geliyor.

1008
01:25:58,236 --> 01:26:01,865
- Bütün bunlar onun öngörüleri mi?
-Şu anda onu geri sarıyorum.

1009
01:26:04,576 --> 01:26:06,828
Bütün bunları görmeme gerek yok.
Beni Leo Crow cinayetine götür.

1010
01:26:06,911 --> 01:26:08,496
arıyorum.
Herhangi bir sırayla çıkmıyorlar.

1011
01:26:08,580 --> 01:26:10,415
Ben de onun verdiği gibi alıyorum.

1012
01:26:14,419 --> 01:26:16,087
Görebiliyor musun?

1013
01:26:29,893 --> 01:26:32,354
- İçeride.
-Bir tür maske takmış.

1014
01:26:32,437 --> 01:26:33,980
Kapıyı içeriden kilitledi.

1015
01:26:34,064 --> 01:26:36,191
Bok! Kimse silah kullanmıyor
tapınağın içinde.

1016
01:26:36,274 --> 01:26:38,943
Yalnızca bağlayıcı köpük veya hasta çubuklarınızı kullanın.
Oradan çıkmanın başka bir yolu var mı?

1017
01:26:39,027 --> 01:26:41,154
Bütün kapıları kapattık.
Dışarı çıkmasının imkânı yok.

1018
01:26:41,237 --> 01:26:44,032
John, tanktan uzaklaş!

1019
01:26:44,115 --> 01:26:46,618
Tanktan uzaklaş John!

1020
01:26:54,959 --> 01:26:58,254
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR!

1021
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
HAYIR ! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1022
01:27:04,469 --> 01:27:06,304
- Precog'dan ne istiyor?
-Ne düşünüyorsun?

1023
01:27:06,388 --> 01:27:09,766
Yani kimi isterse öldürebilir
kimsenin haberi olmadan!

1024
01:27:09,849 --> 01:27:11,476
Ama hâlâ diğer ikisi var.

1025
01:27:11,935 --> 01:27:15,063
Wally! Wally!
Diğer ikisi hala çalışabilir, değil mi?

1026
01:27:15,146 --> 01:27:17,065
Anlamıyorsun.
Onlar bir kovan aklıdır.

1027
01:27:17,148 --> 01:27:20,610
Üçünü de alır
tahmin yeteneklerinin işe yaraması için.

1028
01:27:23,780 --> 01:27:25,281
bana mı söylüyorsun
Artık cinayetleri göremiyorlar mı?

1029
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
Belki erkeklerden birini alsaydı,
ama Agatha, anahtar o.

1030
01:27:28,535 --> 01:27:31,579
Dinledikleri kişi o.
en yetenekli olanıdır.

1031
01:27:31,663 --> 01:27:33,498
Diğer ikisiyle o ilgileniyor.

1032
01:27:33,581 --> 01:27:35,792
İsa. Agatha.

1033
01:27:35,875 --> 01:27:37,210
Lütfen onu geri getir.

1034
01:27:37,293 --> 01:27:39,838
Borunun nereye gittiğini bulun.
Bütün ekibin yeraltına girmesini istiyorum, hemen!

1035
01:27:39,921 --> 01:27:41,047
Önemli değil, o kazanır.

1036
01:27:41,131 --> 01:27:43,258
Hayır, hayır. Adamlarımı EVAC'a göndereceğim.
Onu rezervuarda durduracağız.

1037
01:27:43,341 --> 01:27:45,760
Gordon, o odada onunla birlikte
Crow'u öldürdüğünde.

1038
01:27:45,844 --> 01:27:48,096
O zaten onun geleceğinin bir parçası.

1039
01:27:48,179 --> 01:27:50,306
Jad, sahip olduğun her şeyi koy
o odayı bulmak için

1040
01:27:50,390 --> 01:27:51,599
ve bir cinayeti durduruyoruz.

1041
01:27:51,683 --> 01:27:56,813
-Ne kadar zamanımız var Gordon?
-51 dakika 30 saniyemiz var.

1042
01:27:59,858 --> 01:28:01,109
Üşüyor musun?

1043
01:28:01,734 --> 01:28:04,988
Beni anlayabiliyor musun? Üşüyor musun?

1044
01:28:05,071 --> 01:28:07,449
Titremeler, sana verdiğimiz ilaçlardan kaynaklanıyor.

1045
01:28:07,532 --> 01:28:09,117
Yakında aşınmalı.

1046
01:28:10,201 --> 01:28:13,037
Üzgünüm. Yardımınıza ihtiyaçım var.
Bilgi içeriyorsunuz.

1047
01:28:13,121 --> 01:28:15,206
Ona nasıl ulaşacağımı bilmem gerekiyor.

1048
01:28:16,583 --> 01:28:19,627
Bana Leo Crow'un kim olduğunu söyleyebilir misin?
Bana söyleyebilir misin...

1049
01:28:19,711 --> 01:28:21,629
-Şimdi mi?
-Ne?

1050
01:28:21,713 --> 01:28:23,089
Şimdi mi?

1051
01:28:25,175 --> 01:28:28,178
Evet, bunların hepsi şu anda oluyor.

1052
01:28:29,679 --> 01:28:31,681
Seni götürmemiz lazım
halka açık bir yerde,

1053
01:28:31,764 --> 01:28:34,476
bu da seni almam gerektiği anlamına geliyor
giyecek başka bir şey.

1054
01:28:34,559 --> 01:28:37,812
Yorgunum. Gelecekten yoruldum.

1055
01:28:44,903 --> 01:28:47,822
<i>Merhaba Bay Yakamoto.
Gap'e tekrar hoş geldiniz!</i>

1056
01:28:47,906 --> 01:28:50,366
<i>Bu çeşitli askılı üstler nasıldı?
senin için egzersiz yaptın mı?</i>

1057
01:28:51,743 --> 01:28:53,745
Bay Yakamoto?

1058
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
<i>Hey Bayan Belford, geri döndünüz mü?</i>

1059
01:29:00,084 --> 01:29:02,754
<i>başka bir çift için
şu Shimmy Bağcıklı Ayakkabılar mı?</i>

1060
01:29:17,727 --> 01:29:19,854
Eğer onun için fidye istiyorsa,
lanet not nerede?

1061
01:29:19,938 --> 01:29:21,940
Fidye ile alakası yok.

1062
01:29:22,023 --> 01:29:25,193
Bilgiyle ilgisi var
bu Agatha'nın içi.

1063
01:29:27,111 --> 01:29:28,738
Masumiyetini kanıtlamaya çalışıyor.

1064
01:29:28,821 --> 01:29:31,282
Ama onu indiremiyor
çok fazla teknik destek olmadan.

1065
01:29:31,366 --> 01:29:34,077
Ortalama tüketiciniz
bu şeylerin hiçbirini satın alamıyorum

1066
01:29:34,160 --> 01:29:36,204
çünkü toplanmış
ve aşağılanmış

1067
01:29:36,287 --> 01:29:38,414
sipariş üzerine üretilen yedek parçalardan.

1068
01:29:40,458 --> 01:29:43,628
Bunu Anderton'un emrettiğini varsayarsak,
kim bir araya getirdi?

1069
01:29:53,304 --> 01:29:55,848
Rufus T. Riley kim?

1070
01:29:58,560 --> 01:30:00,061
Zevkiniz nedir?
Hepsini burada bulduk.

1071
01:30:00,144 --> 01:30:01,437
Spor fantezilerimiz var.

1072
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
Aramayı sevdiğim şeye sahibiz
"Bak anne, uçabiliyorum" fantezileri,

1073
01:30:04,107 --> 01:30:06,067
kapsayan
bungee jumping'den her şey

1074
01:30:06,150 --> 01:30:08,361
kartal gibi süzülmek
Büyük Kanyon'un üzerinde.

1075
01:30:08,444 --> 01:30:10,572
İçeri giren adamlarımız var
bir kadın olarak seksi deneyimlemek istemek.

1076
01:30:10,655 --> 01:30:12,740
Kadınlarımız geliyor, sevişmek istiyoruz
en sevdikleri sabun yıldızı tarafından.

1077
01:30:12,824 --> 01:30:16,953
Ya da sadece güzel, temiz bir eğlence.

1078
01:30:19,205 --> 01:30:20,331
Evet.

1079
01:30:20,415 --> 01:30:23,418
Bu büyük bir acele ama sen ortaya çık
diğer tarafta kalp krizi yaşanmadı.

1080
01:30:23,501 --> 01:30:26,170
Patronumu öldürmek istiyorum.

1081
01:30:27,964 --> 01:30:29,173
Tamam aşkım.

1082
01:30:29,674 --> 01:30:31,426
Üzerinde çalışabileceğim bazı resimlerin var mı?

1083
01:30:31,926 --> 01:30:33,136
Rufus!

1084
01:30:34,095 --> 01:30:37,098
Evet, konser ustası olmak
Philadelphia Senfoni Orkestrası

1085
01:30:37,181 --> 01:30:38,725
en popüler tercihlerimizden biridir.

1086
01:30:38,808 --> 01:30:40,768
Hayır, hayır, hayır. Patronumu öldürmek istiyorum.

1087
01:30:40,852 --> 01:30:42,103
Seni hasta piç!

1088
01:30:42,186 --> 01:30:45,356
Sen öyle bir insansın ki
bu dünyayı yaşanması zor bir dünya haline getiriyor!

1089
01:30:45,440 --> 01:30:47,191
Dedektif, çok hoşsunuz
buraya gelmek için,

1090
01:30:47,275 --> 01:30:49,444
dünyadaki her polisin nasıl olduğunu görüyorum
şu anda seni arıyor.

1091
01:30:49,527 --> 01:30:50,695
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1092
01:30:50,778 --> 01:30:52,155
Neden gelmek zorundaydın?
buraya kadar mı?

1093
01:30:52,238 --> 01:30:54,157
Şef, ev ziyaretleri yapıyorum.
Bunu biliyorsun.

1094
01:30:54,240 --> 01:30:57,410
-Onunla ilgili yardımına ihtiyacım var.
-Merhaba tatlım.

1095
01:30:57,910 --> 01:30:59,579
Etkilendim Anderton.
Sen ben varım'dasın,

1096
01:30:59,662 --> 01:31:03,750
ve hala zamanın ve enerjin var
kendin için biraz kurutulmuş et dilimlemek için.

1097
01:31:04,250 --> 01:31:08,755
-O bir Ön-Kahin.
-Evet. Tamam aşkım. O bir Ön-Kahin.

1098
01:31:11,716 --> 01:31:14,719
Buraya bir Ön Diş getirdin.

1099
01:31:29,067 --> 01:31:30,735
İsa aşkına.

1100
01:31:31,903 --> 01:31:34,781
-Şu anda aklımı mı okuyorsun?
-Uyanmak.

1101
01:31:34,864 --> 01:31:35,948
Her ne yapacaksam özür dilerim

1102
01:31:36,032 --> 01:31:38,785
ve yemin ederim yapmadım
yaptığım şeylerden herhangi biri.

1103
01:31:42,955 --> 01:31:46,376
İçinde bilgi var.
Onu çıkarmana ihtiyacım var.

1104
01:31:46,459 --> 01:31:49,837
Mümkün değil dostum. Hayır.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyordum.

1105
01:31:49,921 --> 01:31:53,716
Kuzenim Elena hakkındaki düşüncelerim,
onlar sadece düşüncelerdi.

1106
01:31:53,800 --> 01:31:55,426
İki kez yakalandın
ağır suçtan dolayı.

1107
01:31:55,510 --> 01:31:58,346
-Bu yüzden?
-O halde ona sızmana ihtiyacım var.

1108
01:32:01,933 --> 01:32:04,811
Sana şunu söyleyeyim. bunu yapıyorum

1109
01:32:04,894 --> 01:32:07,313
Hangi görsel olursa olsun saklayacağım
Onun kafasından alıyorum.

1110
01:32:07,397 --> 01:32:09,107
Kimseye ait değiller.

1111
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
Onu RadioShack'e götürün.

1112
01:32:12,777 --> 01:32:14,112
Rufus, bana yardım etmelisin.

1113
01:32:20,493 --> 01:32:24,831
Agatha, görmem lazım. görmem lazım
bana ne olacak.

1114
01:32:26,290 --> 01:32:27,709
Ve sonra gideceğiz.

1115
01:32:42,014 --> 01:32:45,351
-Vay. Çalışıyor.
-Yavaşla.

1116
01:32:46,811 --> 01:32:50,022
Bunu nasıl yavaşlatırım?
Kafasına mı vurmalıyım?

1117
01:32:56,320 --> 01:32:59,240
-Bunu kaydediyor musun?
-Bok.

1118
01:32:59,949 --> 01:33:01,492
Evet, kaydediyorum.

1119
01:33:28,269 --> 01:33:30,897
Bunu zaten biliyorum. Hadi, devam et.

1120
01:33:34,108 --> 01:33:35,610
Hoşçakal, Karga.

1121
01:33:36,611 --> 01:33:38,112
<i>Güle güle Karga.</i>

1122
01:33:46,370 --> 01:33:48,706
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

1123
01:33:48,790 --> 01:33:50,458
-Ne oldu?
-Ben...

1124
01:33:50,625 --> 01:33:52,960
-Geri kalanı nerede?
-Sanırım hepsi bu.

1125
01:33:55,379 --> 01:33:58,216
Azınlık raporum nerede?

1126
01:34:00,760 --> 01:34:02,762
Benim de var mı?

1127
01:34:08,017 --> 01:34:10,895
-Benim var mı?
-HAYIR.

1128
01:34:12,730 --> 01:34:14,816
-Ne?
-HAYIR.

1129
01:34:23,115 --> 01:34:26,536
Ne? Agatha, ne?

1130
01:34:28,037 --> 01:34:30,581
-Görebiliyor musun?
-Neyi gördün?

1131
01:34:46,889 --> 01:34:48,224
Anne Lively.

1132
01:34:56,941 --> 01:34:59,277
görmemi istiyorsun
Anne Lively'yi kim öldürdü?

1133
01:35:00,111 --> 01:35:01,195
Bunu kaydediyor musun?

1134
01:35:01,279 --> 01:35:03,573
Evet ama bak,
onun içinden geriye doğru akıyor.

1135
01:35:09,787 --> 01:35:12,123
Hayatımı seviyorum. Her şey yolunda.

1136
01:35:23,593 --> 01:35:25,261
İçerideler.

1137
01:35:25,928 --> 01:35:27,263
DSÖ?

1138
01:35:28,389 --> 01:35:30,224
Tüm eski takım arkadaşların.

1139
01:35:31,601 --> 01:35:33,144
İçeri girin, sol oda.

1140
01:35:34,020 --> 01:35:35,521
-Hey, kapıyı kapat!
-Negatif!

1141
01:35:36,731 --> 01:35:38,232
-Olumsuz!
-Negatif!

1142
01:35:38,316 --> 01:35:39,734
Teşekkür ederim, bunu hak etmiyorum.
Ağlayacağım.

1143
01:35:39,817 --> 01:35:40,943
-Sen adamsın.
-Hayır, adam sensin.

1144
01:35:41,027 --> 01:35:42,111
-Hayır, sen adamsın.
-Sen adamsın.

1145
01:35:49,160 --> 01:35:51,329
Şemsiyeyi görebiliyor musun?

1146
01:35:51,996 --> 01:35:53,331
Al onu!

1147
01:35:53,873 --> 01:35:55,207
Al onu!

1148
01:35:59,670 --> 01:36:01,172
Mavi takım elbiseli bir adam.

1149
01:36:01,839 --> 01:36:03,674
Evrak çantasını düşürür.

1150
01:36:11,515 --> 01:36:15,353
Kahverengi elbiseli bir kadın görüyorsunuz.
Yüzünü biliyor.

1151
01:36:16,854 --> 01:36:18,356
Buraya gelin.

1152
01:36:25,488 --> 01:36:26,739
Hadi gidelim.

1153
01:36:32,453 --> 01:36:33,454
Beklemek.

1154
01:36:33,537 --> 01:36:36,040
-Hayır, burada duramayız.
-Balon adamı gördün mü?

1155
01:36:38,918 --> 01:36:40,252
Beklemek.

1156
01:36:43,130 --> 01:36:44,298
Beklemek.

1157
01:36:45,758 --> 01:36:47,259
Neyi bekliyoruz?

1158
01:36:51,931 --> 01:36:53,766
Beklemek. Beklemek.

1159
01:36:54,642 --> 01:36:55,893
Beklemek.

1160
01:36:56,686 --> 01:36:58,938
- Lütfen anne, bir tane alabilir miyim?
-Elbette.

1161
01:37:02,441 --> 01:37:03,609
Beklemek.

1162
01:37:08,447 --> 01:37:10,074
Teşekkür ederim.

1163
01:37:10,992 --> 01:37:12,827
- Kimliği olan var mı? Kimse var mı?
-Negatif.

1164
01:37:12,910 --> 01:37:14,161
-Negatif.
-Negatif.

1165
01:37:14,245 --> 01:37:16,163
Elbette.
Scott, Ramos, doğu ucunu alın.

1166
01:37:16,247 --> 01:37:18,332
Herkes beni takip etsin. Hadi gidelim.

1167
01:37:30,553 --> 01:37:32,805
O biliyor. Eve gitmeyin.

1168
01:37:41,647 --> 01:37:42,898
Gözümüz açık.

1169
01:37:42,982 --> 01:37:45,735
Çalışıyorlar,
ama üzerinde duruyorlar.

1170
01:37:46,444 --> 01:37:50,406
-Lütfen ! Lütfen ! Madeni paran var mı?
-Biraz para bırak.

1171
01:37:53,284 --> 01:37:56,328
Onu elime veremez misin?

1172
01:37:56,412 --> 01:37:59,081
Rabbim senden razı olsun.

1173
01:37:59,165 --> 01:38:02,793
Tanrı seninle ilgilensin.

1174
01:38:22,646 --> 01:38:23,814
Lanet etmek!

1175
01:38:52,635 --> 01:38:56,222
Bu adam. Penceredeki adam.

1176
01:39:09,485 --> 01:39:11,695
Hey. Hey.

1177
01:39:12,822 --> 01:39:15,783
-Odaların gecelik fiyatı 95$ artı vergidir.
- Kayıt defterine bakmamın sakıncası var mı?

1178
01:39:15,866 --> 01:39:17,785
Evet, umursuyorum.

1179
01:39:18,786 --> 01:39:20,287
Peki ya şimdi?

1180
01:39:20,371 --> 01:39:22,206
Kendine yardım et.

1181
01:39:35,803 --> 01:39:37,638
O burada.

1182
01:39:37,721 --> 01:39:39,849
Anderton, git.

1183
01:39:46,897 --> 01:39:50,109
Bir seçeneğin var. Uzaklaş.
Şimdi yap.

1184
01:39:50,192 --> 01:39:53,404
Yapamam. Bilmem gerekiyor. öğrenmem lazım
hayatımda neler oldu?

1185
01:39:53,487 --> 01:39:55,030
Lütfen.

1186
01:39:55,114 --> 01:39:59,243
Agatha, adamı öldürmeyeceğim.
Onu tanımıyorum bile.

1187
01:39:59,326 --> 01:40:01,579
-Crow hangi odada?
- I006.

1188
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
Hadi. Hadi.

1189
01:41:24,912 --> 01:41:26,664
Yanlış oda.

1190
01:41:55,359 --> 01:41:58,362
Ayrılmak. Ayrılmak.

1191
01:42:55,377 --> 01:42:56,837
Ah, Tanrım.

1192
01:43:01,717 --> 01:43:05,304
Bu Sean, oğlum.

1193
01:43:09,516 --> 01:43:14,480
Son altı yıldır her gün,
Sadece iki şey hakkında düşündüm.

1194
01:43:16,648 --> 01:43:20,527
Birincisi oğlumun yapacağı şey
sanki bugün hayatta olsaydı,

1195
01:43:22,071 --> 01:43:25,491
eğer onu tanısaydım
eğer onu sokakta görseydim

1196
01:43:29,328 --> 01:43:32,873
ve ikincisi ne yapardım
onu götüren adama.

1197
01:43:37,878 --> 01:43:39,463
Haklısın.

1198
01:43:41,131 --> 01:43:42,841
Bana tuzak kurulmuyor.

1199
01:43:45,803 --> 01:43:47,721
Beni eve götürmelisin.

1200
01:43:48,097 --> 01:43:50,641
Hayır. Hayır.

1201
01:43:53,977 --> 01:43:57,773
Bunu kendin söyledin.
Azınlık raporu yok.

1202
01:43:57,856 --> 01:44:00,567
Alternatif bir geleceğim yok.

1203
01:44:01,985 --> 01:44:04,363
Bu adamı öldüreceğim.

1204
01:44:07,324 --> 01:44:11,578
Hala bir seçeneğin var.
Diğerleri geleceklerini hiç göremediler.

1205
01:44:11,662 --> 01:44:13,747
Hala bir seçeneğin var.

1206
01:44:15,499 --> 01:44:17,960
-Leo Crow mu?
-Kimsin sen?

1207
01:44:23,924 --> 01:44:25,801
Altı yıl önce Baltimore'da
bir çocuğu yakaladın

1208
01:44:25,884 --> 01:44:29,638
West End'deki Francis Public Pool'da.

1209
01:44:29,721 --> 01:44:31,640
Öyle mi yaptım? Bilmiyorum.

1210
01:44:31,723 --> 01:44:34,393
hatırlamıyorum
O yerle ilgili herhangi bir şey.

1211
01:44:38,439 --> 01:44:42,067
Ben kimim? Ben kimim?
Kim olduğumu biliyor musun?

1212
01:44:42,151 --> 01:44:45,696
-Sen birisinin babasısın.
-H'nin adı Sean!

1213
01:44:47,990 --> 01:44:49,575
Sean!

1214
01:44:49,658 --> 01:44:52,453
Ona polis olduğumu söyledim.
Ona yardımına ihtiyacım olduğunu söyledim.

1215
01:44:52,536 --> 01:44:55,873
O kadar da kötü değildi. Ona bir şarkı söyledim.
Ona bir çubuk kraker aldım.

1216
01:44:55,956 --> 01:44:57,958
Ona bir çubuk kraker aldım.

1217
01:44:58,041 --> 01:45:00,627
Mutluydu. Mutluydu.

1218
01:45:00,711 --> 01:45:03,881
Hayatta mı? O yaşıyor.
Onu nerede buldun?

1219
01:45:03,964 --> 01:45:07,009
O iyi mi?
Söyle bana seni pislik, o nerede?

1220
01:45:07,092 --> 01:45:10,512
Onu bir fıçıya koydum.
Onu körfeze batırdım.

1221
01:45:11,388 --> 01:45:14,683
Tekrar yukarıya doğru süzüldü. Onu dışarı çıkardım.

1222
01:45:14,766 --> 01:45:17,186
Nazik davrandım. Nazik davrandım.

1223
01:45:18,979 --> 01:45:20,564
Nazik davrandım.

1224
01:45:25,652 --> 01:45:29,239
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.

1225
01:45:30,073 --> 01:45:33,327
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

1226
01:45:36,079 --> 01:45:38,457
Bunu bana nasıl yaparsın...

1227
01:46:02,147 --> 01:46:03,732
Üzgünüm.

1228
01:46:10,781 --> 01:46:12,616
Seçebilirsin.

1229
01:46:16,745 --> 01:46:18,705
Seçebilirsin.

1230
01:46:37,307 --> 01:46:40,352
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1231
01:46:40,435 --> 01:46:44,565
Söylediğin ya da yaptığın her şey olabilir
mahkemede aleyhinize kullanılır.

1232
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
Avukat tutma hakkınız var

1233
01:46:47,943 --> 01:46:51,947
şimdi ve sonraki sorgulamalar sırasında.

1234
01:46:52,698 --> 01:46:55,742
Avukat tutacak paranız yoksa

1235
01:46:57,953 --> 01:46:59,955
birini atayacağız.

1236
01:47:01,707 --> 01:47:04,126
Bu hakları anlıyor musunuz?

1237
01:47:05,502 --> 01:47:07,713
Beni öldürmeyecek misin?

1238
01:47:10,674 --> 01:47:14,177
-Bu hakları anlıyor musunuz?
-Beni öldürmeyecek misin?

1239
01:47:17,639 --> 01:47:21,393
Eğer bunu yapmazsan,
ailem hiçbir şey almıyor. Tamam aşkım?

1240
01:47:21,476 --> 01:47:25,355
Beni öldürmen gerekiyordu.
Yapacağını söyledi.

1241
01:47:27,482 --> 01:47:29,818
O? O kim?

1242
01:47:29,901 --> 01:47:33,155
Bilmiyorum. Beni hücremden aradı.

1243
01:47:33,238 --> 01:47:35,324
Bana serbest bırakılacağımı söyledi
eğer eşlik edersem,

1244
01:47:35,407 --> 01:47:40,579
-ve aileme bakılacaktı.
-Ne yaptıysan? Eğer yaptıysan ne?

1245
01:47:42,247 --> 01:47:45,751
Eğer çocuğunu öldürmüşüm gibi davransaydım. Tamam aşkım?

1246
01:47:47,502 --> 01:47:49,713
Çocuğumu öldürürsen?

1247
01:47:49,796 --> 01:47:53,550
Bak, beni öldürmezsin.
ailem hiçbir şey almıyor. Tamam aşkım?

1248
01:47:54,217 --> 01:47:56,511
Peki ya resimler?

1249
01:47:57,220 --> 01:48:00,932
Onlar sahte.
Onları bana verdi. Tamam aşkım?

1250
01:48:01,558 --> 01:48:04,144
Şimdi beni dinle. Sen...

1251
01:48:04,227 --> 01:48:07,689
Söylesene, bunu kim ayarladı?

1252
01:48:08,565 --> 01:48:10,275
Bilmiyorum.

1253
01:48:11,109 --> 01:48:13,070
-Hadi .
-Sana tekrar soruyorum.

1254
01:48:13,153 --> 01:48:16,198
-Seni bu hale getiren kimdi?
-Yüzünü görmedim.

1255
01:48:16,281 --> 01:48:18,325
Sana kim olduğunu söyleyeyim.
ve ailem hiçbir şey almıyor.

1256
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
-Sana bunu kim yaptırdı?
-Beni öldür.

1257
01:48:20,535 --> 01:48:21,995
-Bunu yapabilirsin. Beni öldür.
-Söyle bana.

1258
01:48:22,079 --> 01:48:24,081
-Beni öldür. Beni öldür.
-Silahı bana ver.

1259
01:48:24,164 --> 01:48:26,583
Leo, silahı bırak.

1260
01:48:26,667 --> 01:48:29,252
Silahı bırak. Sorun değil.

1261
01:48:31,213 --> 01:48:34,758
Silahı bırak. İşte bu.
Silahı bırak.

1262
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
Beni öldürmeyeceksin.

1263
01:48:39,429 --> 01:48:42,099
-Güle güle Karga.
-Anderton, bekle...

1264
01:48:46,269 --> 01:48:48,647
Hayır!

1265
01:48:55,612 --> 01:48:58,073
-Hey, gördün mü?
-Geri çekilin!

1266
01:48:58,156 --> 01:49:00,325
Aşağıda neler oluyor?

1267
01:49:01,493 --> 01:49:03,036
Cinayet!

1268
01:49:03,120 --> 01:49:04,871
Cinayet!

1269
01:49:07,290 --> 01:49:08,667
Hiç mantıklı değil.

1270
01:49:08,750 --> 01:49:10,919
Eğer bir çocuk katili olsaydın,
bu fotoğrafları sen çektin

1271
01:49:11,002 --> 01:49:12,879
onları yatakta bırakır mısın
kimsenin bulması için?

1272
01:49:12,963 --> 01:49:15,215
Bir kenara bırakılmış olabilirler.
Anderton onları bulmuş olabilir.

1273
01:49:15,298 --> 01:49:18,051
-Bundan önce nasıl bir polistin?
-Hazine ajanı. Sekiz yıl.

1274
01:49:18,135 --> 01:49:19,511
Bu olurdu
İlk gerçek cinayet mahallin mi?

1275
01:49:19,594 --> 01:49:20,554
Evet.

1276
01:49:20,637 --> 01:49:22,222
Federal olmadan önce cinayet masasında çalışıyordum.

1277
01:49:22,305 --> 01:49:24,766
Biz buna kanıt çılgınlığı diyoruz.

1278
01:49:24,850 --> 01:49:27,144
Kaç tane seks partisi yaptığımı bil
Cinayet masası polisi olarak mı, Gordon?

1279
01:49:27,227 --> 01:49:29,855
-Kaç tane?
-Hiçbiri.

1280
01:49:35,527 --> 01:49:37,487
Bunların hepsi ayarlandı.

1281
01:49:37,821 --> 01:49:42,576
<i>Bugün ilk cinayeti gördük
Suç Öncesi deneyinin altı yılı.</i>

1282
01:49:42,659 --> 01:49:45,495
<i>Ne yazık ki bu başarısızlık insaniydi.</i>

1283
01:49:45,579 --> 01:49:49,082
<i>Koruma ekibi bunu yapmadı
Cinayeti durdurmak için oraya zamanında varın.</i>

1284
01:49:49,166 --> 01:49:54,296
<i>Ama cinayetin kendisi tam olarak gerçekleşti
Kâhinlerin tahmin ettiği gibi.</i>

1285
01:49:54,379 --> 01:49:58,133
<i>Sanırım bugünkü etkinlik
Önsuç sisteminde bir insan yüzü.</i>

1286
01:49:58,216 --> 01:50:02,262
Danny Witwer telefonda.
Önemli olduğunu söylüyor.

1287
01:50:05,056 --> 01:50:06,725
Lamar mı?

1288
01:50:14,107 --> 01:50:15,108
-Ne?
<i>-Lamar, bir şey var</i>

1289
01:50:15,192 --> 01:50:17,444
<i>çok yanlış.
Yanlış adamın peşindeyiz.</i>

1290
01:50:17,527 --> 01:50:20,238
-Ne?
<i>-Telefonda söylemek istemiyorum.</i>

1291
01:50:20,322 --> 01:50:22,073
<i>Benimle Anderton'da buluş.</i>

1292
01:50:22,365 --> 01:50:25,535
Bunu kurtardık
Leo Crow'un otel odasından.

1293
01:50:31,082 --> 01:50:34,878
Bunu ona verdiğim zamanı hatırlıyorum.
Baltimore'a geri döndüm.

1294
01:50:35,962 --> 01:50:37,547
Lütfen efendim.

1295
01:50:40,550 --> 01:50:42,427
Bana neyin olduğunu söyle.

1296
01:50:47,057 --> 01:50:50,101
Bu bir kadın cinayeti
Anne Lively adı verildi.

1297
01:50:51,937 --> 01:50:55,982
Evet, John bana bundan bahsetti.
Bunu Containment'tan mı aldın?

1298
01:50:56,066 --> 01:50:58,985
Evet. Bu ikizlerden
Arthur ve Dashiell.

1299
01:50:59,069 --> 01:51:01,071
Agatha'nın yayını eksikti.

1300
01:51:03,114 --> 01:51:05,450
Bu da siber salondan.

1301
01:51:05,534 --> 01:51:10,080
Anderton bunu doğrudan şuradan indirdi:
Agatha ve Rufus Riley bunu kaydetti.

1302
01:51:13,250 --> 01:51:16,837
-Aynı öngörü.
-Pek değil.

1303
01:51:19,089 --> 01:51:23,093
Yüzey rüzgarına bakın
suyun karşısında. Dalgalanmaları izleyin.

1304
01:51:23,844 --> 01:51:26,429
Kıyıdan uzaklaşmak.

1305
01:51:27,973 --> 01:51:29,307
Şimdi ikinci resim.

1306
01:51:29,391 --> 01:51:32,477
Bu Containment'tan olan.
Art ve Dash'in gördüğü buydu.

1307
01:51:33,144 --> 01:51:34,855
Suyu izle.

1308
01:51:36,273 --> 01:51:40,652
Rüzgar değişti.
Dalgalar diğer tarafa doğru hareket ediyor.

1309
01:51:42,737 --> 01:51:45,949
Bu cinayet işleniyor
iki farklı zamanda.

1310
01:51:46,032 --> 01:51:48,159
Sentry'ye göre,
Anderton bunu izliyordu

1311
01:51:48,243 --> 01:51:49,870
Sınırlamada
etiketlenmeden hemen önce.

1312
01:51:49,953 --> 01:51:53,039
Biliyorum. O bana geldi,
bana eksik veri akışından bahsetti.

1313
01:51:53,123 --> 01:51:55,000
Onu bulabileceğinden endişeleniyordu.

1314
01:51:55,083 --> 01:51:58,962
Aslında haklıydı. Buldum.
Bütün bu zaman boyunca Agatha'nın içindeydi.

1315
01:51:59,045 --> 01:52:03,633
Yani soru şu ki, birisi neden
bunun veri dosyasından silinmesini ister misiniz?

1316
01:52:04,301 --> 01:52:07,971
Danny, bana ne düşündüğünü söyle.

1317
01:52:08,972 --> 01:52:11,808
birini düşünüyorum
cinayetten kurtuldu.

1318
01:52:12,434 --> 01:52:13,476
Nasıl?

1319
01:52:14,144 --> 01:52:16,271
Jad bana söyledi
bazen Kâhinlerin gördüğü

1320
01:52:16,354 --> 01:52:17,898
aynı cinayet birden fazla kez işlendi.

1321
01:52:18,315 --> 01:52:22,569
-Buna yankı denir.
-Jad buna "Ön biliş deja vu" adını verdi.

1322
01:52:22,652 --> 01:52:26,615
Peki, biz teknisyenlere öğretiyoruz
onları tespit etmek ve dikkate almamak.

1323
01:52:26,698 --> 01:52:32,454
Evet ama ya sadece bir teknisyen
bir yankıya baktığını mı sanıyordun?

1324
01:52:32,537 --> 01:52:33,914
Peki ya gerçekten baktığı şey

1325
01:52:33,997 --> 01:52:36,750
tamamen
tamamen farklı bir cinayet mi?

1326
01:52:36,833 --> 01:52:39,169
Anlamıyorum.

1327
01:52:39,252 --> 01:52:41,671
Tek yapmanız gereken
Anne Lively'yi öldürmesi için birini kirala,

1328
01:52:41,755 --> 01:52:45,258
serseri gibi biri, nöroin bağımlısı,
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan biri.

1329
01:52:45,342 --> 01:52:47,969
Ön suç cinayeti durdurur
gerçekleşmesinden,

1330
01:52:48,053 --> 01:52:53,683
Katili haleler, onu alıp götürür.
Ama sonra, tam o sırada, başka biri,

1331
01:52:53,767 --> 01:52:57,103
öngörüyü gözden geçirdikten sonra
ve aynı kıyafetleri giymiş,

1332
01:52:57,187 --> 01:53:00,690
cinayeti işliyor
tamamen aynı şekilde.

1333
01:53:01,775 --> 01:53:06,488
Teknisyen bakar,
bir yankıya baktığını zanneder, onu siler.

1334
01:53:11,701 --> 01:53:13,203
Elbette birisi olmalı

1335
01:53:13,286 --> 01:53:16,122
öngörülere erişim ile
ilk etapta.

1336
01:53:16,206 --> 01:53:18,500
Oldukça yüksek birisi.

1337
01:53:20,961 --> 01:53:22,837
Ne duyduğumu biliyor musun?

1338
01:53:24,589 --> 01:53:28,385
Hiç bir şey. Merdivenlerde ayak sesi yok.

1339
01:53:28,468 --> 01:53:32,180
Pencereden dışarı uçan araç yok.
Küçük örümceklerin tıklaması yok.

1340
01:53:32,263 --> 01:53:34,140
Neden duyamıyorum biliyor musun?
bunlardan herhangi biri var mı Danny?

1341
01:53:34,224 --> 01:53:37,727
Çünkü şu anda
Kâhinler hiçbir şey göremiyor.

1342
01:54:02,627 --> 01:54:05,255
Görebiliyor musun? Bu güzel.

1343
01:54:06,297 --> 01:54:09,426
-Nereye gidiyoruz?
-Güvenli bir yer.

1344
01:54:17,142 --> 01:54:19,102
-Burgess.
-Lamar, ben Lara.

1345
01:54:19,185 --> 01:54:21,646
<i>-Evet Lara.</i>
-Ona yardım etmelisin.

1346
01:54:23,148 --> 01:54:25,692
-Orada mı?
-Evet.

1347
01:54:26,609 --> 01:54:28,862
Yanında Precog var mı?

1348
01:54:31,072 --> 01:54:34,617
-Evet.
-Onları orada tut. Yoldayım.

1349
01:54:34,993 --> 01:54:38,747
Lütfen. Lütfen Danny Witwer'a söyleme.
Ona güvenmiyorum.

1350
01:54:39,831 --> 01:54:41,958
Tek kelime etmeyeceğim.

1351
01:54:42,959 --> 01:54:47,130
John'un gitmesine izin verme, tamam mı?

1352
01:54:48,465 --> 01:54:50,175
O katil değil Lamar.

1353
01:54:50,800 --> 01:54:52,385
Biliyorum.

1354
01:55:03,772 --> 01:55:05,273
Hava soğuk.

1355
01:55:10,278 --> 01:55:12,906
Lara, bu Agatha.

1356
01:55:18,328 --> 01:55:23,333
Ne zaman okuyacağımı hatırlıyorsun
<i>Tom Sawyer</i> sana ve Sean'a mı?

1357
01:55:26,503 --> 01:55:31,341
Tom ve Becky'yi görünce çok korktu
mağarada kaybolmuştu.

1358
01:55:34,511 --> 01:55:36,221
Oturmam lazım.

1359
01:55:37,555 --> 01:55:40,308
Bunu çözmem lazım.

1360
01:55:40,391 --> 01:55:42,519
Bunu çözmem lazım.

1361
01:56:21,975 --> 01:56:23,560
<i>Sean'ı kullandılar.</i>

1362
01:56:25,603 --> 01:56:28,231
yapmamı istediler
Sanırım onu Crow öldürdü.

1363
01:56:29,566 --> 01:56:31,067
Ama yapmadı.

1364
01:56:32,735 --> 01:56:34,195
O yapmadı.

1365
01:56:36,114 --> 01:56:38,408
Neden sana tuzak kursunlar ki?

1366
01:56:46,082 --> 01:56:48,626
Çünkü onu öğrendim.

1367
01:56:49,752 --> 01:56:51,838
Kim hakkında?

1368
01:56:51,921 --> 01:56:55,633
-Bunu nasıl göremezdim?
-Neyi gördün?

1369
01:56:56,926 --> 01:56:58,761
Anne Lively.

1370
01:57:01,472 --> 01:57:02,932
Agatha.

1371
01:57:07,729 --> 01:57:12,358
Dr. Hineman bir keresinde şöyle demişti: "Ölüler
ölme. Onlar bakıyor ve yardım ediyorlar."

1372
01:57:13,818 --> 01:57:15,612
Bunu unutma, John.

1373
01:57:17,113 --> 01:57:19,282
-Agatha.
-Sean.

1374
01:57:24,204 --> 01:57:28,750
Şu anda kumsalda, ayak parmağı suyun içinde.

1375
01:57:30,585 --> 01:57:33,296
Senden onunla gelmeni istiyor.

1376
01:57:34,339 --> 01:57:37,717
Annesiyle yarışıyor
kumda yukarı ve aşağı.

1377
01:57:39,302 --> 01:57:42,013
Bu evde çok fazla sevgi var.

1378
01:57:47,227 --> 01:57:49,145
10 yaşında.

1379
01:57:51,606 --> 01:57:53,816
Etrafı hayvanlarla çevrili.

1380
01:57:55,485 --> 01:57:57,528
Veteriner olmak istiyor.

1381
01:57:59,572 --> 01:58:03,993
Onun için bir tavşan tutarsın.
bir kuş ve bir tilki.

1382
01:58:05,912 --> 01:58:07,705
Kendisi lisede.

1383
01:58:08,164 --> 01:58:11,000
Babası gibi koşmayı seviyor.

1384
01:58:11,542 --> 01:58:14,671
İki mil ve uzun bayrak yarışını koşuyor.

1385
01:58:16,256 --> 01:58:18,007
23 yaşında.

1386
01:58:19,509 --> 01:58:21,344
Kendisi bir üniversitede.

1387
01:58:22,053 --> 01:58:25,181
O sevişiyor
Claire adında güzel bir kıza.

1388
01:58:25,265 --> 01:58:27,725
Ondan karısı olmasını ister.

1389
01:58:28,518 --> 01:58:31,521
Burayı arayıp ağlayan Lara'ya haber verir.

1390
01:58:33,690 --> 01:58:39,195
Halen üniversite boyunca koşuyor ve
John'un izlediği stadyumda.

1391
01:58:40,029 --> 01:58:44,200
Ah, Tanrım.
Tıpkı babası gibi çok hızlı koşuyor.

1392
01:58:45,535 --> 01:58:49,038
Babasını görüyor.
Ona koşmak istiyor.

1393
01:58:51,207 --> 01:58:55,169
Ama o sadece altı yaşında.
ve bunu yapamıyor.

1394
01:58:56,004 --> 01:58:58,381
Ve diğer adam çok hızlı.

1395
01:59:02,593 --> 01:59:05,263
Bu evde çok fazla sevgi vardı.

1396
01:59:06,431 --> 01:59:08,558
Onun geri dönmesini o kadar çok istiyorum ki.

1397
01:59:11,269 --> 01:59:13,021
O da öyle.

1398
01:59:13,855 --> 01:59:15,523
Görmüyor musun?

1399
01:59:19,319 --> 01:59:21,946
Sadece küçük kızını geri istiyordu.

1400
01:59:24,699 --> 01:59:26,701
Ama artık çok geçti.

1401
01:59:28,661 --> 01:59:31,080
Küçük kızı çoktan gitmişti.

1402
01:59:31,831 --> 01:59:33,583
Hala hayatta.

1403
01:59:35,084 --> 01:59:39,005
Ölmedi ama hayatta da değil.

1404
01:59:41,132 --> 01:59:42,633
Agatha mı?

1405
01:59:45,219 --> 01:59:48,389
Sadece söyle bana, anneni kim öldürdü?

1406
01:59:49,932 --> 01:59:51,976
Anne Lively'yi kim öldürdü?

1407
01:59:53,728 --> 01:59:58,608
Üzgünüm, John.
ama tekrar kaçman gerekecek.

1408
01:59:59,442 --> 02:00:00,485
Ne?

1409
02:00:00,568 --> 02:00:03,613
Koşmak!

1410
02:00:18,628 --> 02:00:20,004
Seni seviyorum.

1411
02:00:20,797 --> 02:00:22,632
-Tamam aşkım. Sen iyisin.
-Hayır, hayır.

1412
02:00:22,715 --> 02:00:25,551
-Onlarla iyi anlaşacaksın.
-Hayır, hayır.

1413
02:00:25,635 --> 02:00:26,886
Benimle kal. Benimle kal.

1414
02:00:26,969 --> 02:00:29,055
-John, hayır.
-Konuşma.

1415
02:00:46,989 --> 02:00:48,533
John Anderton.

1416
02:00:49,826 --> 02:00:52,703
Görevi gereği
Columbia Bölgesi Ön Suç Bölümü,

1417
02:00:52,787 --> 02:00:57,875
Seni şu sebepten dolayı tutukluyorum
Leo Crow ve Danny Witwer'ın öldürülmesi.

1418
02:01:01,170 --> 02:01:02,588
İşte bu.

1419
02:01:03,172 --> 02:01:04,841
Bu benim kızım.

1420
02:01:07,009 --> 02:01:09,512
Senin için çok endişelendim.

1421
02:01:13,099 --> 02:01:14,767
Seni incitti mi?

1422
02:01:18,187 --> 02:01:20,064
Seni çok özledim.

1423
02:01:20,148 --> 02:01:23,985
Sorun değil. Wally burada. Wally burada.

1424
02:01:29,365 --> 02:01:33,911
Artık sürünün bir parçasısın, John.
Hoş geldin.

1425
02:01:35,371 --> 02:01:39,959
Aslında bu bir tür acele.
Vizyonların olduğunu söylüyorlar,

1426
02:01:40,042 --> 02:01:46,257
hayatın gözlerinin önünden geçiyor,
tüm hayallerin gerçek olsun.

1427
02:02:03,608 --> 02:02:05,610
Bunların hepsi benim hatam.

1428
02:02:06,944 --> 02:02:09,447
Kimsenin yapabileceği hiçbir şey yoktu.

1429
02:02:12,033 --> 02:02:13,409
Lara...

1430
02:02:14,035 --> 02:02:16,787
Bunları almak isteyebileceğini düşündüm.

1431
02:02:23,002 --> 02:02:27,465
Bunu yıllardır giymemiştim. sadece istedim
bu geceden önce uyacağından emin olmak için.

1432
02:02:27,548 --> 02:02:29,217
Harika görünüyorsun.

1433
02:02:29,300 --> 02:02:33,471
Bazıları için sorun yaşadığını biliyordum
zaman geçti ama yine de bu konuda hiçbir şey yapmadım.

1434
02:02:33,554 --> 02:02:36,182
Affedersin.
<i>USA Today</i>'den adam burada.

1435
02:02:36,265 --> 02:02:37,308
Ona şimdi yapmadığını söyle.

1436
02:02:37,391 --> 02:02:40,603
-Sadece birkaç dakika önce istedi.. .
-Şimdi değil!

1437
02:02:43,397 --> 02:02:47,068
-Emekli olduğunu sanıyordum.
-Evet öyleydim.

1438
02:02:47,151 --> 02:02:52,114
Ama John'la olan bu olay
tüm bunların kırılganlığını anlamamı sağladı.

1439
02:02:53,491 --> 02:02:56,786
Bu John'un mirası
benim olduğu kadar.

1440
02:02:57,620 --> 02:03:00,957
Artık bunu koruma sorumluluğum var.

1441
02:03:01,582 --> 02:03:05,336
Lara, bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

1442
02:03:05,419 --> 02:03:09,924
Ama belki bulabilirsin
aslında bir miktar kapanış

1443
02:03:10,007 --> 02:03:12,927
John sonunda adamı buldu
oğlunu kim öldürdü?

1444
02:03:16,305 --> 02:03:18,057
Anne Lively kim?

1445
02:03:20,309 --> 02:03:22,770
-DSÖ?
-Anne Lively.

1446
02:03:23,563 --> 02:03:27,066
John onun hakkında konuşuyordu
onu götürmelerinden hemen önce.

1447
02:03:27,149 --> 02:03:29,151
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

1448
02:03:30,820 --> 02:03:35,908
John onun hakkında bir şeyler söyledi
onu öğrendiği için tuzak kurdu.

1449
02:03:35,992 --> 02:03:41,080
- John'un neden etiketlendiğini biliyoruz.
-Ayrıca Crow'un sahte olduğunu da söyledi.

1450
02:03:41,163 --> 02:03:43,916
Peki Witwer?
John'un silahıyla öldürüldü

1451
02:03:44,000 --> 02:03:46,586
- John'un dairesinde.
-Lamar, sebebini biliyor musun?

1452
02:03:46,669 --> 02:03:50,047
John neden buraya sizin için çalışmaya geldi?

1453
02:03:50,131 --> 02:03:51,591
-Sean.
-Evet.

1454
02:03:52,341 --> 02:03:55,761
Buraya senin için çalışmaya geldi
çünkü düşündü

1455
02:03:55,845 --> 02:04:00,516
eğer durabilseydi
böyle bir şeyin yaşanması...

1456
02:04:01,225 --> 02:04:04,395
-Anladım.
-Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

1457
02:04:04,687 --> 02:04:09,025
Efendim, başlamak istiyorlar
Basın toplantısı iki dakika içinde.

1458
02:04:09,442 --> 02:04:13,738
Lara, John en iyi polisti
Bir zamanlar biliyordum

1459
02:04:13,821 --> 02:04:17,116
ve bazı açılardan aynı zamanda en iyi adam.

1460
02:04:17,199 --> 02:04:19,785
Ama taşıdığı yara izleri...

1461
02:04:19,869 --> 02:04:25,416
Biliyorum, o bizim bu ödülü onurlandırmamızı isterdi.
onun hakkında hatırladığımız güzel şeyler.

1462
02:04:25,499 --> 02:04:28,294
Ayrıca seninle neden evlendiğini de biliyorum.

1463
02:04:28,377 --> 02:04:30,713
Sen de onun kadar inatçısın.

1464
02:04:31,297 --> 02:04:32,298
Lamar...

1465
02:04:32,381 --> 02:04:35,635
Lara, biliyor musun?
bunlardan birini nasıl bağlarız?

1466
02:04:35,718 --> 02:04:39,722
Lütfen bana yardım eder misiniz?
Görüyorsun ya, tamamen başparmaklıyım.

1467
02:04:48,064 --> 02:04:50,983
Dinle, sana ne yapacağımı anlatacağım.

1468
02:04:51,067 --> 02:04:55,488
Pazartesi ilk iş,
Witwer kanıtlarına bakacağım.

1469
02:04:55,571 --> 02:04:59,367
Ve Gideon'a sahip olacağım
Muhafaza dosyalarını çalıştırın,

1470
02:04:59,450 --> 02:05:02,495
bakalım birisi bir kadını boğdu mu
adıyla...

1471
02:05:02,578 --> 02:05:04,872
Adı ne demiştin?

1472
02:05:07,416 --> 02:05:09,168
Anne Lively.

1473
02:05:09,752 --> 02:05:12,171
Ama onun boğulduğunu hiç söylemedim.

1474
02:05:32,149 --> 02:05:36,612
-Efendim, basın toplantısı başlıyor.
-Hemen orada olacağım.

1475
02:05:41,701 --> 02:05:43,953
Bunu daha sonra konuşacağız.

1476
02:05:44,829 --> 02:05:48,833
Belki yarın
Ben kulübenin yanına geleceğim.

1477
02:06:26,162 --> 02:06:28,539
Kocamla biraz konuşmak istiyorum.

1478
02:06:29,498 --> 02:06:31,834
Yetkili değilsiniz.

1479
02:06:32,626 --> 02:06:34,837
Buraya nasıl girdin?

1480
02:06:44,054 --> 02:06:45,431
Teşekkür ederim.

1481
02:06:45,514 --> 02:06:50,519
Bayanlar ve baylar, Lamar Burgess,
yeni Ulusal Önsuç'un müdürü.

1482
02:06:53,856 --> 02:06:57,193
Personeliniz adına,
size bunu sunmak istiyoruz.

1483
02:06:57,276 --> 02:07:00,696
-Tebrikler efendim.
-Tanrım.

1484
02:07:02,406 --> 02:07:03,783
Bunu nasıl aldın?

1485
02:07:03,866 --> 02:07:05,910
Gider hesabınızı doldurdum
altı ay boyunca.

1486
02:07:09,872 --> 02:07:11,582
Bunun gibi tabancalar

1487
02:07:11,874 --> 02:07:16,170
sonunda generallere verildi.
birlikleri tarafından İç Savaş.

1488
02:07:17,171 --> 02:07:21,133
Silindirler yüklendi
beş altın kaplama kurşunla

1489
02:07:21,217 --> 02:07:24,053
sonunu simgelemek
yıkım ve ölümden

1490
02:07:24,136 --> 02:07:27,139
bu ülkeyi parçalamıştı
beş yıldır.

1491
02:07:27,223 --> 02:07:30,935
Bayanlar ve baylar,
Önsuç'un ulusal hale gelmesiyle birlikte,

1492
02:07:31,018 --> 02:07:34,814
belki hepimiz ileriye bakabiliriz
hiçbirimizin olmadığı bir zamana

1493
02:07:34,897 --> 02:07:38,317
boşaltmak zorunda kalacak
bir daha başka bir ateşli silah.

1494
02:07:39,902 --> 02:07:44,073
Şimdi keyfinize bakın.
Tadını çıkarın! Bu bir emirdir.

1495
02:07:47,660 --> 02:07:50,788
Bu nihayet kullanabileceğimiz anlamına mı geliyor?
hafta sonları göl evinde mi?

1496
02:07:50,871 --> 02:07:52,206
Umarım.

1497
02:07:54,500 --> 02:07:57,336
Merhaba. Evet. Hemen.

1498
02:07:58,796 --> 02:08:01,131
Affedersin. Affedersin. Çok üzgünüm.

1499
02:08:02,132 --> 02:08:03,843
-Sayın?
-Evet.

1500
02:08:03,926 --> 02:08:05,845
Efendim, acil bir çağrınız var
özel hattınızda.

1501
02:08:05,928 --> 02:08:07,763
Elbette. Teşekkür ederim.

1502
02:08:08,430 --> 02:08:10,349
Evet, bu Burgess.

1503
02:08:10,432 --> 02:08:14,311
<i>Merhaba Lamar. sadece istedim
seni tebrik etmek için. Sen başardın.</i>

1504
02:08:15,187 --> 02:08:17,773
<i>Cinayetin olmadığı bir dünya yarattınız.</i>

1505
02:08:17,857 --> 02:08:20,985
Efendim, herkes adınızı şapkaya yazdırmak istiyor.
Bunları bizim için imzalayabilir misiniz?

1506
02:08:21,068 --> 02:08:23,612
<i>Ve tek yapmanız gereken
bunu yapmak için birini öldürmekti.</i>

1507
02:08:28,284 --> 02:08:29,285
A-oda. Jad.

1508
02:08:30,286 --> 02:08:33,539
Jad, bu Lara. John'un bir iyiliğe ihtiyacı var.

1509
02:08:33,789 --> 02:08:35,082
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1510
02:08:35,165 --> 02:08:38,794
<i>Agatha'nın annesinden bahsediyorum,
Anne Lively.</i>

1511
02:08:38,878 --> 02:08:41,547
<i>Sadece bir zamanlar çocuğu olan bir esrarkeş
ve ondan vazgeçmek zorunda kaldım.</i>

1512
02:08:41,630 --> 02:08:45,926
<i>Ama sürpriz. Kendini temizledi
ve kızını geri istiyordu.</i>

1513
02:08:46,010 --> 02:08:47,678
<i>Agatha'yı istiyordu.</i>

1514
02:08:50,931 --> 02:08:52,224
Jad, bunu anladın mı?

1515
02:08:52,308 --> 02:08:55,144
Yalnızca dişiden gelen tek bir akış
hiçbir zaman veya olay verisi olmadan.

1516
02:08:55,269 --> 02:08:57,771
Bu her ne ise, gelecek değil.
Zaten oldu.

1517
02:08:57,980 --> 02:09:01,567
<i>Sorun Agatha olmadan,
Ön Suç yoktu.</i>

1518
02:09:01,650 --> 02:09:04,111
<i>O her zaman öyleydi
üçünün en güçlüsü.</i>

1519
02:09:04,194 --> 02:09:06,405
<i>Agatha olmadan da biliyordun,
hiçbir şeyin yoktu.</i>

1520
02:09:06,488 --> 02:09:08,490
<i>O olmadan,
şu anda bulunduğunuz yerde olmazdınız,</i>

1521
02:09:08,574 --> 02:09:11,201
<i>orada duruyor, imza veriyor.</i>

1522
02:09:20,169 --> 02:09:21,170
Jad, ne yapıyorsun?

1523
02:09:22,046 --> 02:09:23,464
Jad. Jad, bununla ne yapıyorsun?

1524
02:09:23,547 --> 02:09:24,757
Ne yapıyorsun koca adam?

1525
02:09:24,840 --> 02:09:27,259
Jad, Jad, hadi düşünelim
bunu göndermeden önce.

1526
02:09:27,343 --> 02:09:28,344
Yavaşla.

1527
02:09:49,239 --> 02:09:52,284
<i>O halde artık şunlardan kurtulmanız gerekiyordu:
Anne Lively. Onu susturmak zorundaydın,</i>

1528
02:09:52,368 --> 02:09:53,911
<i>bu da bir sorun teşkil ediyordu.</i>

1529
02:09:53,994 --> 02:09:57,623
<i>Onu nasıl öldürebilirsin?
Kâhinler bunu görmeden mi?</i>

1530
02:09:57,706 --> 02:10:02,127
<i>Basit.
Kontrol ettiğiniz sistemi ona karşı kullanın.</i>

1531
02:10:02,211 --> 02:10:04,213
<i>Yani onu senin için öldürmesi için birini tuttun,</i>

1532
02:10:04,296 --> 02:10:07,508
<i>çok iyi bilmek
Kâhinler bu cinayeti görecekti.</i>

1533
02:10:07,591 --> 02:10:10,928
<i>Anne Lively'yi göle doğru kandırdın</i>

1534
02:10:11,220 --> 02:10:14,890
<i>sözle
onu kızıyla yeniden bir araya getirecek.</i>

1535
02:10:59,768 --> 02:11:01,729
<i>Kızım nerede?</i>

1536
02:11:09,028 --> 02:11:10,237
<i>Nerede?</i>

1537
02:11:12,406 --> 02:11:13,657
Koş.

1538
02:11:16,994 --> 02:11:18,120
Koşmak!

1539
02:11:29,965 --> 02:11:33,302
<i>Ve sonra, tamamen yalnız kaldığında,
onu kendin öldürdün</i>

1540
02:11:33,385 --> 02:11:37,222
<i>Kahinlerin tahmin ettiği gibi
John Doe'nuz onu öldürür.</i>

1541
02:11:37,306 --> 02:11:40,059
<i>Gerçek cinayeti sen işledin
bir yankıya benziyor,</i>

1542
02:11:40,142 --> 02:11:44,646
<i>teknolojinin işe yarayacağını bilmek
ne yapmak için eğitildiğini. Bunu dikkate almayın.</i>

1543
02:11:51,070 --> 02:11:54,990
<i>Anne Lively oldu
sadece başka bir kayıp kişi.</i>

1544
02:11:56,200 --> 02:11:58,702
<i>Peki ne yapacaksın Lamar?</i>

1545
02:12:00,079 --> 02:12:02,081
<i>Ne yapacaksın?</i>

1546
02:12:13,342 --> 02:12:15,094
Kırmızı Topumuz var!

1547
02:12:20,849 --> 02:12:23,393
Hayatları düşün
o küçük kız kurtardı.

1548
02:12:23,936 --> 02:12:26,271
Hayatları düşün
o küçük kız kurtardı.

1549
02:12:26,355 --> 02:12:31,235
Kurtaracağı bütün hayatları düşün.
O küçük kız Sean'ı kurtarabilirdi.

1550
02:12:31,527 --> 02:12:34,029
Onun adını bir daha ağzına alma!

1551
02:12:36,532 --> 02:12:39,535
Ölen oğlumun anısını kullandın
bana tuzak kurmak için.

1552
02:12:39,743 --> 02:12:42,788
Ölen oğlumun anısını kullandın
bana tuzak kurmak için!

1553
02:12:42,871 --> 02:12:45,791
Bildiğin tek şey buydu
bu beni cinayete sürükler.

1554
02:12:46,208 --> 02:12:49,378
-Şimdi ne yapacaksın Lamar?
-Şimdi ne yapacaksın Lamar?

1555
02:12:49,711 --> 02:12:51,505
-Nasıl...
-Kapa çeneni mi?

1556
02:12:51,713 --> 02:12:53,757
Affet beni, John.

1557
02:13:02,432 --> 02:13:04,101
<i>Affet beni John.</i>

1558
02:13:15,821 --> 02:13:18,407
Lamar, bitti.

1559
02:13:19,700 --> 02:13:24,872
Sormanız gereken soru şu;
şimdi ne yapacaksın?

1560
02:13:38,260 --> 02:13:40,637
Hiç şüphe yok ki kahinler
bunu zaten görmüştüm.

1561
02:13:41,138 --> 02:13:42,681
Hiç şüphe yok.

1562
02:13:44,183 --> 02:13:46,351
İkilemi görüyorsunuz, değil mi?

1563
02:13:47,102 --> 02:13:51,315
Eğer beni öldürmezsen, Kâhinler yok olacaktı.
yanlış ve Önsuç bitti.

1564
02:13:52,441 --> 02:13:56,320
Eğer beni öldürürsen, gidersin

1565
02:13:56,403 --> 02:14:00,324
ama bu sistemin çalıştığını kanıtlar.
Ön çarklar haklıydı.

1566
02:14:07,206 --> 02:14:10,042
Peki şimdi ne yapacaksın?

1567
02:14:11,835 --> 02:14:13,629
Değeri nedir?

1568
02:14:14,504 --> 02:14:16,340
Bir cinayet daha.

1569
02:14:19,927 --> 02:14:24,556
Cehennemde bir haleyle çürüyeceksin,
ama insanlar yine de Önsuç'a inanacaklar.

1570
02:14:24,640 --> 02:14:28,310
Tek yapman gereken beni öldürmek
tıpkı senin yapacağını söyledikleri gibi.

1571
02:14:32,481 --> 02:14:37,402
Kendi geleceğini bilmen dışında,

1572
02:14:37,486 --> 02:14:40,906
bu onu değiştirebileceğin anlamına gelir
eğer istersen.

1573
02:14:42,199 --> 02:14:46,620
Hala bir seçeneğin var Lamar.
benim yaptığım gibi.

1574
02:14:52,209 --> 02:14:54,795
Evet, bir seçeneğim var.

1575
02:14:56,296 --> 02:14:57,923
Ve başardım.

1576
02:14:59,216 --> 02:15:00,884
Affet beni, John.

1577
02:15:02,844 --> 02:15:04,304
Beni affet.

1578
02:15:09,935 --> 02:15:11,687
Affet beni oğlum.

1579
02:15:30,205 --> 02:15:31,540
Lamar!

1580
02:15:43,051 --> 02:15:47,597
<i>2054'te, altı yıllık Önsuç
deneme iptal edildi.</i>

1581
02:15:55,564 --> 02:15:58,650
<i>Tüm mahkumlar koşulsuz olarak
affedildi ve serbest bırakıldı,</i>

1582
02:15:58,734 --> 02:16:03,196
<i>polis departmanlarının nöbet tutmasına rağmen
birçoğunda önümüzdeki yıllarda da yer alacağız.</i>

1583
02:16:50,952 --> 02:16:56,041
<i>Agatha ve ikizler transfer edildi
açıklanmayan bir konuma</i>

1584
02:16:57,959 --> 02:17:01,546
<i>rahatlama bulabilecekleri bir yer
hediyelerinden.</i>

1585
02:17:01,630 --> 02:17:05,258
<i>Yapabilecekleri bir yer
hayatlarını huzur içinde sürdürüyorlar.</i>